1
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[man] Bagaimana jika aku memberitahumu...
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Aku tahu apa yang terjadi saat kamu mati?
3
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
Kamu menjadi hantu...
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
terjebak di negeri bayangan.
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[suara gema]
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
Dunia yang penuh bisikan,
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
tidak terlihat kecuali oleh pikiran lain.
8
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
Yatim piatu,
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
tidak bisa kembali pada orang yang kau cintai.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[obrolan anak-anak yang tidak jelas]
11
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Tapi dengan kesepian...
12
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}kebebasan datang...
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
["Dig Down" oleh Muse yang bermain]
14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
...untuk pergi ke tempat yang kamu inginkan.
15
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Lakukan apa yang kamu inginkan.
16
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Roh memiliki satu kekuatan di atas segalanya:
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
menghantui yang hidup.
18
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
Kejar mereka...
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
atas apa yang telah mereka lakukan.
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[drone mesin pesawat]
21
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
♪ Menggali ♪
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
♪ Temukan kepercayaan diri ♪
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
♪ Kami tidak akan membiarkan mereka berbagi... ♪
24
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
♪ Jangan Pernah Tinggal ♪
26
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
♪ Kita akan menemukan jalannya ♪
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, mesin kita rusak.
28
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Sial, sial, sial!
29
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Mayday, mayday, mayday!
30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Menabrak!
31
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[palka terbuka]
32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Ini adalah hari kematianku tiga tahun lalu...
33
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
sejauh yang diketahui semua orang.
34
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Tidak ada pidato. Tidak bangun.
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Aku menjadi hantu.
36
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
Tapi ini tidak benar, ceritanya
benar-benar dimulai. Tidak, tidak.
37
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
Itu empat bulan lalu,
pada misi pertama timku.
38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Dan itu sungguh sebuah kekacauan yang luar biasa.
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [wanita 1] Itu tidak berhasil!
- [wanita 2] Satu? Lima untuk satu.
40
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
Ya Tuhan, aku benci angka-angka ini.
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- [pria 1] Itu demi keselamatanmu sendiri.
- [pria 2] Masuk ke dalam mobil.
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Dia berdarah.
43
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
- [wanita 2] Aku tahu.
- [wanita 1] Berkendara!
44
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[mesin menyala]
45
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [pria 2] Asap bajingan ini!
- [mesin hidup]
46
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [pria berteriak tidak jelas]
- [tembakan]
47
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[man 2] Mereka menembaki kita!
48
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[mesin menderu]
49
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [wanita 1 mengerang]
- [pria 1] Ayo, ayo, ayo!
50
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[mesin menderu]
51
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- Kami membutuhkan rumah sakit.
- [pria 1] Menjadi sedikit tegang di sini.
52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
{\an8}[bel berbunyi]
53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[mesin menderu]
54
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
[ban berdecit]
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
Dari mana asal anak laki-laki itu?
56
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Kamu bilang kamu menutup pintu.
- Aku menutup pintunya.
57
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Anda tertembak melalui jendela!
- Program amatir seperti itu.
58
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Oh, pertunjukan amatir?
-Ya!
59
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Saya tahu, Anda tertembak melalui jendela.
Ya Tuhan, itu sangat buruk.
60
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
[wanita 1]
Pengacara mana yang punya pengawal sebanyak itu?
61
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Anda pasti akan mati.
62
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
Saya tidak tahu,
seorang pengacara dengan teman-teman di posisi tinggi.
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
-Teman mafia atau semacamnya.
- [wanita 2] Mafia?
64
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Intinya adalah kita punya ini.
Itu yang terpenting.
65
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
-Ya. Apa itu?
- Ini... Ini mengganggu.
66
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Ini akan menyakitkan, oke?
67
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Aku masuk jauh ke dalam
dan temukan peluru itu.
68
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
Tidak tidak tidak. Jangan.
Tidak, kamu tidak akan memasukkannya ke dalam dirinya.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [wanita 2] Oh, aku ikut. Apakah kamu merasakannya?
- [wanita 1 berteriak]
70
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
- [wanita 2] Sial.
-Ya Tuhan. Ini dia.
71
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Oh, itu sangat menjijikkan.
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
- [pria 2] Oh, aku akan mengoceh.
- Kami punya ekor.
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Berhentilah bermain-main dengan senjata sialanmu,
dan biarkan aku bekerja.
74
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[wanita 1] Diam. kamu mau mati?
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Hei, menurutku mereka menangkap kita. Anda ingin...
76
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Ya, ini dia. Tunggu sebentar.
77
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [deru mesin]
-Oke.
78
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [ban berdecit]
- [pria berteriak]
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- Ini agak ketat.
- [ban berdecit]
80
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[wanita 1] Hati-hati!
81
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Apa yang kamu lakukan disana?
Kenapa kamu berlumuran darah?
82
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Kepala, leher dan wajah
sangat vaskular, sehingga banyak darah.
83
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[pria 2] Oh, tolong beritahu saya
kamu tidak membunuh seorang mafia di Italia!
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Persetan.
85
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Tidak.
86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Saya mencoba membantu Anda di sini.
87
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
Dan segalanya lebih dari sekedar "ya" yang sederhana
hanya akan menyedot super untuk wajahmu.
88
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Lihat, pelanggan Anda agak cerdas,
penjahat perang sialan.
89
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
Mengapa kamu melindunginya?
90
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Pelanggan saya tidak pernah memesan
serangan gas.
91
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Tidak, dia memerintahkan keempat jenderal
bekerja untuknya untuk memerintahkan serangan gas.
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Telepon saja dia.
93
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Mari kita menjadi gila.
94
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
Apa yang kamu katakan?
95
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- Hak pelanggan.
- [tertawa]
96
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Anda menjadi bajak laut.
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [pria 2] Ada darah di mobilku.
-Diam!
98
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Ada BMW yang mengejar kita.
99
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[bilah rotor memekik]
100
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[obrolan radio polisi dalam bahasa Italia]
101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[ban berdecit]
102
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[pria 2]
Bolehkah aku mengucapkan terima kasih saja?
103
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Tidak ada hal lain yang ingin saya lakukan
dengan hidupku.
104
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Saya tidak peduli.
105
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Pergi pergi!
106
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[ban berdecit]
107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[jeritan tertunda]
108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
-Whoo!
- [deru mesin]
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [pria 2] Oh, tentu saja biarawati.
- [biarawati berteriak]
110
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Mereka akan memaafkan saya.
111
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Apa-apaan?
112
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Hati-hati dengan itu--
113
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
{\an8} [tertunda] Ohhh...
114
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Oh, aku jadi punya prioritas.
115
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Anda menabrak orang lain dan saya berjalan.
116
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-Apakah kamu mendengarnya?
- Banyak mengemudi di kursi belakang terjadi.
117
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[wanita berteriak]
118
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[musik elektronik yang menegangkan]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Panggilan bagus di hijau Day-Glo.
120
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [Enam] Apa terlalu mencolok?
-Perpaduan dalam arsitektur Italia.
121
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- [Enam] Apa yang tidak kamu sukai dari warna ini?
-Sayang!
122
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[bergema] Sayang...Sayang...Sayang...
123
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[jeritan tertunda]
124
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[melambat] Tidak, tidak, tidak, tidak! Anak anjing!
125
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[melambat] Sial!
126
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]
127
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
128
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[klakson mobil]
129
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Dia punya pistol.
130
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[gema pernapasan]
131
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
-Aksi!
-Apa?
132
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-Yesus! Tembak dia!
-Tangkap dia!
133
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
[Enam] Lakukan!
134
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
Apakah kamu baik-baik saja?
135
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- Dia kehilangan banyak darah.
- Ini bukan omong kosong.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
[Enam] Oh, bocor di bawah kursiku!
137
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Sayalah yang menilai betapa banyaknya hal itu.
Melihat? Darah. Merah.
138
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Bisakah Anda menjaga kebenarannya?
atau apa pun sebutanmu?
139
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Saya benar-benar bisa mendengarnya memompa.
140
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[Dua orang berteriak kesakitan]
141
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Dia menyemprot.
142
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
- Itu benar-benar... Dia menyemprot.
- Itu banyak sekali darahnya!
143
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Katakan padaku itu tidak masuk ke mulutmu.
144
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Saya pikir ini terjadi ketika Anda mencoba mencuri
seluruh negara. Benar, satu?
145
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Ya, kami bisa menggunakannya
misi pemanasan.
146
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Ya, itu masalahku.
Aku baru saja melakukan pemanasan.
147
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[Satu] Oh! Persetan!
148
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Oh!
149
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Kenapa semua orang naik Vespa?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [wanita mengerang menggoda]
- [Enam] Wah.
151
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Ya Tuhan, aku cinta Italia.
152
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
["Glory" oleh The Score yang diputar]
153
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Aku mulai merasakannya.
154
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Aku merasa mabuk darat.
155
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
♪ Ini bukan cerita lain ♪
156
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
♪ Ini bukan latihan lain ♪
157
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Satu untuk empat?
158
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[Manusia]
Ya, ambil empat.
159
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[Satu] Kami membutuhkanmu.
160
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Empat] Tentu saja Anda membutuhkan saya.
161
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
saya di sini.
162
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Ingatkan saya, di mana "di sini?"
163
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Empat] "Di sini" di sini. Seperti di sini?
164
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Kekhususan.
165
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
♪ ... yang terbesar yang pernah ada
Hati-hati ♪
166
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
♪ Aku adalah kekuatan yang kamu takuti ♪
167
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Di sini. Ini dia!
168
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Bagian atas Duomo, yang sedang kita bicarakan.
169
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Pencarian.
170
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Kemana kamu pergi?
171
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
[ban berdecit]
172
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
♪ Aku tidak akan pernah terlalu takut untuk berdarah
Beri aku semuanya ♪
173
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
♪ Meski sulit ♪
174
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
♪ Ooh ♪
175
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Oh sial.
176
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Datang.
177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
♪ Aku melakukannya demi kemuliaan ♪
178
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
♪ Wah-oh-oh-oh-oh ♪
179
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
- ♪ Wah-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Aku melakukannya demi kemuliaan ♪
180
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
♪ Wah-oh-oh-oh-oh ♪
181
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- ♪ Wah-oh ♪
- ♪ Aku melakukannya demi kemuliaan ♪
182
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
♪ Wah-oh-oh-oh-oh ♪
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
♪ Wah-oh-oh-oh-oh ♪
184
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
aku melihatmu.
185
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Pukulan ke atas. Manuver lubang!
186
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
[ban berdecit]
187
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
♪ Aku melakukannya demi kemuliaan ♪
188
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
♪ Wah-oh-oh-oh-oh ♪
189
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [obrolan radio polisi dalam bahasa Italia]
- ♪ Aku melakukannya demi kemuliaan ♪
190
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
♪ Wah-oh-oh-oh-oh ♪
191
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[wanita berteriak]
192
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Tepat di atasmu!
193
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[pernapasan melambat]
194
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Datang ke utara. Turun di Via de... Via de...
195
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Ada begitu banyak vias di Italia.
196
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Cara yang salah!
197
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Kembali. Saya punya ide.
198
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[obrolan riang]
199
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
Di tikungan.
200
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Itu saja. Datang terus, datang terus.
201
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[mesin menderu]
202
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[wanita berteriak]
203
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
-Enam, kamu lihat itu?
- [wanita berbicara dalam bahasa Italia]
204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
- Itu disebut "keterampilan".
- [dengan rasa jijik] Oh!
205
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Siapa yang tahu saraf optiknya begitu panjang?
206
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Terkejut, bajingannya tidak bergerak.
207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Ini tidak akan berhasil. Pergi kesana.
208
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [deru mesin]
- [ban berdecit]
209
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Enam teriakan] Ah! Apa-apaan ini, kawan?
210
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
-Argh! TIDAK!
-Oke. Jangan...
211
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[berteriak jijik]
212
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Jangan hancurkan, brengsek!
213
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [tembakan otomatis]
- [berteriak]
214
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-Dapatkan! Saya mengerti?
- Maksudku itu!
215
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Kamu tergencet, misi selesai!
-Mengerti!
216
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Bung, ayolah!
-Aku mengerti!
217
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- Oh, persetan denganku!
-Aku mengerti!
218
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
-Lempar! Lemparkan!
- Awasi jalan!
219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Ini sangat menegangkan.
220
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[mendekati sirene polisi]
221
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [Enam] Mata siapa itu?
- Itu-- Itu pengacaranya.
222
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [Enam] Apakah kamu baru saja mengeluarkan jaringnya, atau--
-Tuhan tidak! Saya tidak mengeluarkannya.
223
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- Dua orang melakukannya.
- [bip]
224
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[Satu] Oke, ini dia.
225
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Oke.
226
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[merpati menderu, mengepakkan sayap]
227
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Oke. Semua siaran dari Rovach.
228
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Pimpin kami lurus ke depan
kepada empat jenderal.
229
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[mendekati sirene polisi]
230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
- Aku mulai pusing.
- Bukan kamu yang memegangnya.
231
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Enam] Apakah Anda memiliki jenderalnya? Bisakah saya pergi?
232
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [sirene ups]
-Polisi.
233
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
-Polisi.
- Jangan pergi.
234
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [Lima] Ada polisi yang melihat ke arah kita.
- [bip]
235
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
-Pergilah, kawan. Ayo ayo ayo ayo!
- [deru mesin]
236
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[obrolan radio polisi dalam bahasa Italia]
237
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Anda harus kehilangan helikopter polisi itu.
238
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
{\an8} [Dalam bahasa Italia]
239
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[tertawa tertunda]
240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[Ditembak]
241
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Buongiorno, Uno.
242
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
[dalam bahasa Inggris] Ya, hei. Sial sudah hilang...
Kami sangat kacau.
243
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Yah, saya mungkin bisa menunjukkannya kepada Anda
keil bagno.
244
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Terserah. Empat membutuhkan Uber.
245
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Jauh di depanmu, papi.
246
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[sirene polisi meraung-raung]
247
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Buongiorno, Quattro.
248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Ayo ayo ayo!
249
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[Satu] Saya akan mengirim exfil baru.
250
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Setelah kami jelas, Anda akan kehilangan helikopternya.
Bisakah kamu melakukan itu?
251
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- Apakah kamu kehilangan helikopternya?
- "Bisakah aku kehilangan helikopternya?"
252
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Ayo ayo ayo ayo!
253
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[klakson menggelegar]
254
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-Sial! Kotoran!
-Berkendara sialan!
255
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Dasar mengemudi!
256
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
[Dua] Turun.
257
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Apakah lenganmu sakit?
-Apa? Apakah kamu ingin menembak?
258
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Bisakah Anda menggunakannya untuk menembak balik?
259
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya?
-Ya! Ya!
260
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[klakson berbunyi]
261
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Jangan beritahu aku pekerjaanku.
262
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [tembakan]
- [pengemudi berbicara dalam bahasa Italia]
263
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Hei, ingat Uffizi?
- Tidak, tidak.
264
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Itu adalah museum di sebelah tempat itu
kami punya mochaccino itu.
265
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Saya ingat mochaccino!
Saya bilang tidak!
266
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[pria berteriak]
267
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[klakson berbunyi]
268
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Pukul dia.
269
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [Enam bernapas dengan cepat]
-Maaf sudah berteriak.
270
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Apakah Anda keberatan jika saya menyalakan musik?
271
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
♪ Jika kamu ingin menjadi kekasihku ♪
272
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
♪ Kamu harus jalan-jalan dengan temanku-- ♪
273
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[musik berhenti tiba-tiba]
274
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[obrolan radio polisi dalam bahasa Italia]
275
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- ["Ketakutan" oleh The Score yang diputar]
- [orang-orang berteriak]
276
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[Satu] Waspadalah terhadap orang-orang!
277
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Oke, di mana pintu depannya?
278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[wanita berteriak]
279
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[klakson berbunyi]
280
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Senjata! Senjata, senjata, senjata, senjata!
281
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
- ♪ Saatnya bangun, bangun ♪
- Dua!
282
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
♪ Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa ♪
283
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
♪ Angkat tangan, angkat tangan ♪
284
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
♪ Lawan rasa takut
Bangun dari tanah ♪
285
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
♪ Akan membuatmu beriman ♪
286
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[dengan lembut] Oh, sial!
287
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[mendekati sirene polisi]
288
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Saya senang Anda berada di tim.
289
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Saya juga.
290
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Enam] Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan,
Benar? Jadi aku hanya akan melakukannya.
291
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- Kami pasti akan menjadi berita.
- Tidak. Tunggu sebentar.
292
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[mesin menderu]
293
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["Wahai Keberuntungan"
oleh The Spiritual Project yang diputar]
294
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[ban berdecit]
295
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[klakson berbunyi]
296
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[orang-orang berteriak]
297
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Sial!
298
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Astaga!
299
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Tidak, tidak, tidak, tidak!
300
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Itu adalah Apollo dan Daphne!
301
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Apakah Anda melihat helikopter?
Saya tidak melihat helikopter apa pun.
302
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Tiga, kehilangan helikopter.
303
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
Bukan David. TIDAK! Bukan Daud,
bukan David, bukan--
304
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Enam] Apakah David orangnya
dengan yang sangat kecil...
305
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Ya, itu saja.
306
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Maukah Anda keluar dan membandingkan,
atau mungkin kita harus berpikir untuk pergi?
307
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-TIDAK. Saya baik-baik saja.
-Ya. Ayo pergi.
308
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Untuk pergi!
309
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Astaga!
Dua pinggiran kota kulit hitam menghampiri Anda.
310
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Enam, berpura-pura. aku datang kepadamu.
311
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[mesin menderu]
312
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Ayo ayo ayo ayo!
313
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Mereka berharap, “Ayo, ayo, ayo!”
314
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Enam] Anda punya pahlawan super di skuad!
315
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
["Legenda" dari pemutaran The Score]
316
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
♪ Ini dia, ini dia ♪
317
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
- ♪ Sudah saatnya kita mematikannya ♪
-[Berbicara bahasa Prancis]
318
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
{\an8} [dalam bahasa Inggris] Saya tidak bisa berbahasa itu.
319
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
♪ Lampu merah, aku tidak pernah bisa berhenti ♪
320
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Enam] Sial akan menjadi gila.
321
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Sekarang? Saya sedang melakukan operasi.
322
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
- Saya mencoba kehilangan seribu mobil.
- Dia sekarat, kamu tahu?
323
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Anda bisa hidup berhari-hari dengan luka tembak
di perut.
324
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
- Ini akan baik-baik saja.
- [berteriak dalam bahasa Spanyol]
325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Tidak. Jangan katakan itu juga.
326
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
Di atas!
327
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[pria berteriak]
328
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
-Oh oh oh oh!
-Wah.
329
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Lima] Oh, aku merasakannya, aku merasakannya.
330
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Aku mengerti, aku mengerti.
331
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Ya!
332
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[Dua]
Oh, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
333
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[Lima]
Aku mengerti, sayang!
334
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
♪ Darah, keringat, tulangku patah ♪
335
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
♪ Sampai semua bekas lukaku berdarah emas ♪
336
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
♪ Wah, wah ♪
337
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
♪ Darah, keringat, tulangku patah ♪
338
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Iya! Sekarang, itu mengemudi! Itu mengemudi!
339
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
♪ Namaku dikenal selamanya ♪
340
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
♪ Wah-oh... ♪
341
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Siapa yang peduli?
342
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
♪ Bang, bang
Tidak akan berhenti sampai kita menjadi legenda ♪
343
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Saya tidak bisa melihat!
344
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Wah, sial!
345
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Astaga!
346
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[keduanya berteriak]
347
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Lima, dua gemetar gemetar]
348
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[menghembuskan napas dengan paksa]
349
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
[Satu] Oke.
350
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Oke.
351
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
Ayo.
352
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Ayo ayo ayo!
353
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Dimana--
354
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[musik elektronik suram]
355
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Tiga] Ini bersulang untuk anak yang kusuka.
356
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Apakah kamu menangis?
357
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Tiga] Kami bahkan tidak tahu namanya.
358
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[Dua] Kami tidak tahu nama apa pun.
359
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
Siapa namanya?
360
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Tidak masalah.
361
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Dia pria yang baik.
362
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[Seseorang mengerang letih]
363
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Kupikir aku mengendalikan risikonya. Saya minta maaf.
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Apakah dia punya keluarga?
365
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Saya pikir Anda sedang melihatnya.
366
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
kita semua.
367
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Kami bukan keluarga.
368
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Bukan Parang.
369
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
Apa?
370
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
Para Parang.
371
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Bangsal, Juni?
372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
-Apa? Tidak.
- [Satu] Serahkan saja pada Berang-berang.
373
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
- [Dua] Serahkan saja pada Berang-berang?
- [A] Jerry Mathers?
374
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-TIDAK.
- [A] Tony Dow?
375
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-TIDAK.
-Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
376
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
- [Dua] Belum pernah mendengarnya.
-TIDAK? Tidak ada yang menonton Nick di Nite?
377
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Dua]
Orang Prancis tidak terlihat seperti itu.
378
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[Satu] Milenial, Prancis.
Mari kita ambil bagian kepalanya.
379
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Empat] Apa maksudnya ini?
380
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Artinya kita menemukan Tujuh.
381
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[bilah rotor yang tertunda menguap]
382
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[mengancam musik elektronik]
383
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[man 1] Pusat, Tambahan dan Dasar.
384
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[man 2] Bantuan dan dasar-dasar, ini penting.
Jaring itu milikmu.
385
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[bilah rotor memekik]
386
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[bergema] Jackpot.
387
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
{\an8} [percakapan tidak jelas di TV]
388
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[Bernafas]
389
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Jangan takut sekarang,
Aku akan turun tangan...
390
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[pria terkekeh]
391
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
- Wah!
-Kami akan diam sejenak .
392
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
Apakah kamu mendengar suara apa pun? [gema]
393
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
-Nol.
-Nol.
394
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[pria] Hei. Wah!
395
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Wah, hei, hei!
396
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[man 1] Kita keluar dengan van.
Perserikatan Bangsa-Bangsa.
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[man 2] ISR mendekati koordinat.
398
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
[pria 3]
Black Hawk, apakah kamu memperhatikan van putih itu?
399
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Dia terlihat gelisah, kawan. Ada yang salah.
400
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Dia pergi menemui anak-anakku,
dan aku tidak menyukainya.
401
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Aku bilang dia sedang dalam perjalanan menemui anak buahku.
402
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Anak-anakku... [gema]
403
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Sepertinya hurufnya terbalik.
404
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Saya bilang PBB terbelakang.
Minta izin untuk memotret.
405
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
[man 4] Mungkin Anda belum pernah mendengarnya,
kami adalah penonton di sini.
406
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
- [penembak jitu] Komandan--
- [man 4] Kecuali kamu mau
407
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
menyedot pengadilan militer, saya sarankan
kamu menarik kursi dan melihat.
408
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[tentara] Vannya! Mobil van!
409
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!
410
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[pria berteriak]
411
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[musik piano sedih]
412
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
[penembak jitu] Yang terhormat Tuan dan Nyonya,
413
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
kamu mungkin tidak mengenalku,
414
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
tapi Johnny adalah salah satu saudara Deltaku;
seorang teman.
415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[gedung musik elektronik yang tegang]
416
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
[Mengendus]
417
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[Satu] Selamat datang di rumah, Blaine.
418
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[musik berhenti]
419
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Kami sedang mencari operator khusus
menyukaimu untuk sementara waktu.
420
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
Siapa kamu?
421
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Saya adalah seseorang yang akan Anda biarkan masuk
tarik pelatuknya.
422
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
Permisi?
423
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Saya mendengarkan panggilan Anda.
424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Tidak peduli bagaimana caranya.
425
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Aku akan membiarkanmu menarik pelatuknya.
426
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Bisakah saya masuk?
427
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Blaine menghela napas]
428
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Terima kasih.
429
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Tidak ada yang akan menyelamatkan dunia.
430
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Blaine menghela nafas]
431
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Tapi kita bisa membuatnya sedikit lebih buruk,
kamu tahu?
432
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
Dan sayalah orang yang dapat membantu Anda dalam hal itu.
433
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Anda bertanya-tanya seperti apa jadinya
434
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
jika kamu bisa melakukan pekerjaan itu
kenapa kamu ditaruh di bumi ini?
435
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
Hmm?
436
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Anda bisa mengalahkan beberapa orang yang sangat jahat.
437
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Bukan orang-orang yang diberitahukan pemerintah kepada Anda
buruk,
438
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
karena berdasarkan, lho,
kebijakan atau politik dan birokrasi
439
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
atau hubungan dagang atau apa pun.
440
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Tidak, saya sebenarnya berbicara tentang kelas dunia
bajingan jahat.
441
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Saya dapat membantu Anda mengejar orang-orang itu.
442
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
Dan aku tidak akan pernah memberitahumu
untuk tidak menarik pelatuk itu.
443
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu?
444
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[musik instrumental yang tidak menyenangkan]
445
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[man, bergema] Hei, Nak!
446
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
- [pria 1] Hei, apa yang orang itu lakukan?
- [pria 2] Jangan lakukan itu!
447
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Halo!
448
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[bergema] Astaga!
449
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[man] Blaine terlahir sebagai operator,
450
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
seorang prajurit generasi keempat.
451
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
Faktanya, keluarganya bertengkar
bagi kami sejak Perang Dunia II.
452
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
Dan seperti orang-orang sebelum dia,
Blaine percaya pada benar dan salah,
453
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
dalam mengetahui perbedaannya
dan kemudian lakukan sesuatu untuk mengatasinya.
454
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[melalui lubang suara] Dia bercerita padaku...
455
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
dia mendengar tentang kakeknya saat masih kecil.
456
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Layang-layang Tuskegee
terbunuh dalam aksi pada tahun 1944.
457
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
Dia ingin kita berada di sini,
458
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
menyatukan foto-foto ini...
459
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [bel berbunyi]
-...di makam pahlawannya.
460
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[pria 2, melalui penutup telinga]
Dan dia sangat mencintai negaranya,
461
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
seperti Kapten Amerika. [terkekeh]
462
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
Dan tidak seorang pun di antara kita yang tahu bagaimana reaksi kita
463
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
ketika kita ditempatkan pada posisi yang sama
dia.
464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[melalui earphone] Ketakutan, kebisingan.
465
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Tapi jika aku Blaine,
466
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Aku akan menembak para bajingan itu.
Aku akan meledakkan kepala mereka.
467
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Itu hanya aku.
468
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Saya akan menjadi orang terakhir yang bertahan.
469
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
Dan saya tidak memiliki latar belakang militer,
tapi aku seperti induk bebek.
470
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Kamu menghalangi jalanku--
471
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
- [isak]
- [pria 3] Teman, duduklah.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Duduk saja.
473
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [menangis melalui lubang suara]
- Kamu seharusnya melihatnya menatap Coco.
474
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Kolam air mata.
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
Ini adalah film yang emosional.
476
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] Dia sangat berat.
477
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Ya Tuhan, itu sulit untuk ditonton. Oke.
478
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Saya pikir kita sudah cukup melihatnya.
479
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
["The Handler" oleh Muse bermain]
480
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
Mulai sekarang Anda akan dikenal sebagai Tujuh.
481
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
Saya adalah salah satunya.
482
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Jadi kita ada tujuh orang.
483
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Tidak, enam.
484
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
♪ Kamu ♪
485
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
♪ Apakah penindasku ♪
486
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
♪ Dan aku ♪
487
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
{\an8}♪ Dan saya terprogram... ♪
488
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[Satu] Ada trik yang kita semua lakukan
untuk melewati hari kita.
489
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\an8}Kita mengambil sebuah kotak di dalam kotak itu,
kami memposting semua kekejian dunia,
490
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
semua kesalahan yang dilakukan orang terhadap satu sama lain.
491
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
Kemudian kita tutup kotaknya
dan berpura-pura itu tidak ada.
492
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Sangat sedikit dari kita yang menghabiskan terlalu banyak waktu
di dalam kotak.
493
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Kami tidak lagi bisa berpura-pura.
494
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
Kami tahu jumlahnya terlalu banyak
urusan yang belum selesai
495
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
di dunia yang kacau ini.
496
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
Tugas kami sebagai hantu adalah melakukan pekerjaan kotor
yang hidup tidak bisa atau tidak mau.
497
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
Dan kita akan melakukannya dari sini.
498
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Ini rumah hantu kami.
499
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Bentuknya sangat mirip dengan Batcave,
kecuali itu tidak seperti Batcave.
500
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Tujuh, kamu sudah mati.
501
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
Anda akan dibatasi pada kota
yang belum pernah kamu kunjungi sebelumnya.
502
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Orang yang belum pernah Anda temui.
503
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Semuanya, tentu saja, kecuali sesama hantu.
504
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Tidak ada seorang pun yang Anda kenal namanya
hanya nomor, untuk keamanan,
505
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
jadi tidak ada yang terlalu dekat.
506
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Berjalanlah ke sini.
507
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Ini adalah papan target sasaran kami.
508
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Sembilan orang ini memposting
terlalu banyak kotoran di dalam kotak.
509
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Jadi sekarang mereka menjawab kita.
510
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Target nomor satu: ayam ini.
511
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Misi pertama:
512
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
diktator Turgistan, Rovach Alimov.
513
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
Saat kamu mati
kamu bisa menghentikan semua omong kosong itu.
514
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Tidak ada lagi jalur DMV,
tidak ada lagi belanja Natal...
515
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Atau menikam pacar dari belakang.
516
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Lima] Mereka harus berhasil
tanggapan "Di Luar Kantor" untuk orang mati.
517
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
“Maaf aku sedang keluar dari planet ini sekarang.
518
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
Aku sudah mati. "
519
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Tidak ada lagi pajak, tidak ada lagi catatan kriminal,
520
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
tidak lagi ditangkap oleh babi
hanya untuk telanjang atau hanya hal biasa.
521
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Anda tahu, telanjang, mabuk.
Hal-hal santai.
522
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
[Lima]
Tahukah Anda hal terbaik tentang kematian?
523
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [Empat] Mm.
- [Lima] Tidak ada lagi jalur imigrasi.
524
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku orang Amerika.
525
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
saya ilegal.
526
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Kalian sungguh sinis.
527
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Bagaimana dengan tekanan darah tinggi?
528
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
Persetan, tekanan darah tinggi.
Saya akan makan apa yang saya inginkan.
529
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Terima kasih banyak.
530
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Anda menyadari bahwa Anda sebenarnya masih hidup,
Benar?
531
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[dengungan listrik]
532
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Persetan, teknologi.
533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\an8}[Satu] Yang Tidak Mereka Ketahui
adalah saya membuat magnet
534
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
sejak kelas tujuh
proyek pameran sains,
535
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
yang, ngomong-ngomong, aku sepenuhnya mendominasi.
536
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
Saya mengetahuinya
bagaimana mengambil hal sebesar itu...
537
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Ini benar-benar omong kosong.
538
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
...dalam hal ini.
539
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Aku menemukan neodymium, magnet mikro.
540
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
Ponsel bergetar serupa,
sepuluh juta ponsel...
541
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
- [ponsel berdering]
-... Prius, Teslas, semua gunakan kecerdikanku.
542
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
Dan suatu hari
ini akan membuatku sangat, sangat kaya.
543
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[gadis tertawa]
544
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Kalian semua salah, lho.
545
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Hal terbaik tentang kematian...
546
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
adalah kebebasan.
547
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Maksudku, kita semua akan mati.
548
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Sebaiknya lakukan saja
selagi kita masih hidup, kan?
549
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Ketika Anda masih muda, Anda mengunci diri
dalam semua keputusan buruk ini.
550
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Anda tahu, pernikahan dan hipotek,
dan semua hal semacam itu.
551
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Tapi kamu mati...
552
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
itu semua terhapus.
553
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Puf! Jauh.
554
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Sejak saat itu
yang penting adalah apa yang Anda pilih.
555
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Intinya kita harus mendatangkan Tujuh
di balik tirai.
556
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Maukah kamu memberiku itu di sana?
557
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Ini dia. Oke,
demonstrasi kecil, tidak ada teknologi.
558
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Beginilah cara Anda mengatur kudeta
dalam tiga langkah yang tidak mudah.
559
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Oke, Anda punya negara,
Turgistan, ya?
560
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Inilah orang-orangnya, orang-orang baik,
berkeliling, melakukan pekerjaan mereka.
561
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Lalu ada empat jenderal,
cuatro memek, bocah nakal.
562
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Tapi ada pria yang lebih buruk.
563
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
Itulah diktator.
564
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Di sana, di atas.
565
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Jangan lupakan saudaranya.
566
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Tiga] Saudara yang penuh kasih demokratis.
567
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Dia adalah kuncinya.
568
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Jadi kita akan menyerang empat jenderal.
Mereka akan membawa kita ke saudara itu.
569
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Anda membunuh jenderal,
kamu benar-benar hari diktator.
570
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
Hal kedua yang akan kita lakukan
adalah saudara laki-laki yang baik.
571
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Hal terakhir yang akan kita lakukan
kita akan mengucapkan selamat tinggal
572
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
menjadi diktator
dan salam untuk saudara pecinta demokrasi.
573
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Semuanya memburuk dalam empat bulan.
574
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
El Dia de los Muertos.
Hari Orang Mati.
575
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Itu saja?
576
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Oh, itu cukup sederhana, Anda tahu?
577
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
Itu cangkir.
578
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[menghisap gigi] Jadi kita semua akan mati?
579
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Bukan aku.
580
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Dia tidak. Kita semua begitu.
581
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-Menyakitkan.
- [Tujuh] Ya, kalian lucu.
582
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku?
tentang pria Rovach di Turgistan ini?
583
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[Ketuk]
584
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[mengetuk melambat, berhenti]
585
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
[reporter 1] Di perbatasan Turgistan,
586
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\an8}ratusan ribu
kabur dari kekuasaan Rovach--
587
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\an8}[reporter 2]
Militer berfokus pada pemberian bantuan
588
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[reporter 3] Target militer Rovach
rumah sakit rahasia ini.
589
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[wartawan 4]
Sementara dunia berdiri di pinggir lapangan--
590
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[angin bertiup]
591
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[tidak terdengar]
592
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Satu juta orang telah mengungsi
sejak konflik dimulai.
593
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Kami memiliki lebih dari 80.000 orang di kamp ini saja,
hampir separuhnya adalah anak-anak.
594
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
-Menyayat hati. Tuhan.
-Ya.
595
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
rumah sakit yang baru saja kita bangun.
596
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
Kami tidak akan pergi ke rumah sakit.
597
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
Aku sedikit tertinggal
pada pil malaria saya, tapi--
598
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Malaria tidak menjadi masalah di bagian ini.
599
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Saya akan menjadi hakimnya.
600
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Namun, inilah yang akan kami lakukan.
Oke, aku pergi...
601
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
-Siapa namamu lagi?
-Oliver.
602
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver. Oliver di sini akan mengambil
foto kami di sana,
603
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
dan kemudian saya akan mengambil beberapa gambar
dari beberapa anak, semoga tidak terlalu sakit,
604
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
tidak ada yang terlalu menyedihkan, tidak ada orang yang diamputasi.
605
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
- Kalau begitu aku akan melakukan beberapa...
- [klik rana]
606
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
...kau tahu, kendi air ada di mana-mana,
607
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
dan kemudian aku memotong basismu
cek yang sangat besar.
608
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- Oke, siapa namamu lagi?
-Mike.
609
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Ya bagus. Terima kasih, Mike.
610
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Hati-hati di luar sana.
611
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Biarkan aku membantumu.
- Ini seimbang.
612
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Jika saya menjatuhkan satu,
613
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- Aku hanya berjalan berputar-putar.
- [klik rana]
614
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
Apa yang dilakukan orang kaya itu di sini?
615
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[pria] Saya tidak tahu.
Foto untuk media sosial?
616
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
Tunjukkan bahwa dia peduli padamu?
617
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Saya seharusnya menjadi pesepakbola.
Saya bisa saja menjadi profesional.
618
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
-Pergilah. Bagus.
- [tertawa]
619
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[sirene polisi meraung-raung]
620
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[mesin jet bergemuruh]
621
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[mendekati mesin jet]
622
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [pria berteriak tidak jelas]
- [mesin jet menderu di atas kepala]
623
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[mengancam musik elektronik]
624
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[suara panik, berteriak]
625
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- Mereka akan memukul kita!
-Apa yang terjadi?
626
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Ikutlah dengan kami! Kita perlu mendapatkan maskernya!
627
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Ambil topengnya!
-Gas! Gas!
628
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
- Ambil topengnya!
-Gas!
629
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
{\an8} [dalam bahasa Turkmenistan]
630
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
- [Satu, dalam bahasa Inggris] Buka kotaknya.
- [pria] Bagikan itu.
631
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[tidak terdengar]
632
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [pria berteriak]
- [wanita berteriak]
633
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[semua batuk]
634
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[ledakan]
635
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[batuk, mendengus]
636
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[denyut jantung]
637
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [mesin jet terbang di atas]
- [wanita berteriak]
638
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [nafas panik teredam]
- [detak jantung berlanjut]
639
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[Berteriak]
640
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[Satu] Pakai itu. Pakai ini.
641
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[denyut jantung meningkat]
642
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[nafas panik teredam]
643
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[musik instrumental sedih diputar]
644
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[pria] Kami berada di Louvre.
Di tempat terindah di dunia.
645
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Matikan.
646
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Tapi tuan...
647
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
-Di mana kamu menemukan ini?
- Media sosial, Pak.
648
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Itu ada dimana-mana. Outlet berita
dan pemerintah asing memujinya
649
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
dengan kecaman universal.
650
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
[reporter] Dia penjahat perang
bahwa tidak ada yang bertanggung jawab.
651
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
Kekejaman terburuknya menyangkut
melarang senjata kimia.
652
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Sungguh merepotkan.
653
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Semuanya benar-benar tidak berdarah.
654
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Menurut Anda siapa yang menembaknya?
655
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Buat saya terkesan.
656
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Anda menembaknya,
657
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
apakah itu tertembak dan bocor,
658
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
untuk berkomunikasi dengan tekad, untuk menginspirasi rasa takut.
659
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Tunjukkan pada musuhku apa yang menanti mereka
dan untuk orang yang mereka cintai.
660
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
Ini baru permulaan.
661
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
{\an8}[perempuan]
Kamu terprovokasi oleh pikiran kotormu,
662
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
yang tidak pernah memimpikan apapun
tapi tukang daging.
663
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Katakanlah aku tidak membunuh mereka.
664
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Tapi mereka sudah mati
dan setan-setan dibunuh olehmu.
665
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[aktor pria] Kenapa kamu meludahiku?
666
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[aktor wanita]
Akankah itu menjadi racun yang mematikan, demi Anda.
667
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[aktor pria]
Racun tidak pernah datang dari tempat semanis ini.
668
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[aktor wanita]
Jangan pernah menggantungkan racun pada jalur yang menimbulkan polusi.
669
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[aktor pria, teredam] Matamu,
Nona, aku menginfeksi penyakitku.
670
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[Aktor wanita, teredam] Pasti begitu
basilisk, untuk membunuhmu!
671
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[tepuk tangan]
672
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[musik jazz ringan diputar]
673
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.
674
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Diaduk. Tidak dikocok, diaduk.
675
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
[Satu] Apa pendapatmu?
676
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Aku pesan Negroni.
677
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Baru saja dituangkan.
678
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Maaf?
679
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Di... Di telepon?
680
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Ada klise lama itu,
“Apakah seni benar-benar meniru kehidupan?”
681
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Karena Anda memiliki tiran ini
yang berjalan ke atas panggung--
682
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baasha.
683
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Dan di babak pertama
684
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
kekejamannya tidak dihukum sama sekali.
685
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Tapi di urutan kelima...
686
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
Yang kelima... kebenaran.
687
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Selalu keadilan.
688
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Rovach] Anda melihat seorang tiran.
689
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Saya melihat seorang pria sedang membawa pesanan
ke dunia yang tidak teratur.
690
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
menjelajahi kotorannya,
poles hingga mengkilat.
691
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
Dalam seni, harapan kita yang paling kuat menjadi kenyataan.
692
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Pahlawan selalu menang.
693
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
Itu omong kosong.
694
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
Dalam hidup...sangat berbeda.
695
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Tidak, saya bersama Shakespeare.
Babak Lima akan datang.
696
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- Untuk Shakespeare.
- [Satu] Mm.
697
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
Mengenakan biaya.
698
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Saya pikir kalian baru saja merusak bagian akhir.
699
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
Tidak.
700
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Kami tidak melakukan itu.
701
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[menyeringai] Aku tidak tahu namamu.
702
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
-Rovach.
- Tidak, aku sedang berbicara dengannya.
703
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Apakah kamu keberatan? Saya merasakan tipnya.
704
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
Ya.
705
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
Dia tidak lagi ada di dalam diriku. Aman.
706
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[bartender terkekeh]
707
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
Siapa namamu?
708
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Ariana.
709
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Ariana.
Pria besar masih menatapku, bukan?
710
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-Ya.
- Dia akan menendangku nanti.
711
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-Bagus.
-Ya.
712
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
["Dig Down" oleh Muse yang bermain]
713
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
♪ Saat harapan ♪
714
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
♪ Dan cinta hilang ♪
715
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
♪ Dan kamu jatuh ke tanah ♪
716
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
♪ Kamu harus menemukan jalannya ♪
717
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
♪ Ohhhh ♪
718
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
♪ Menggali ... ♪
719
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[A]
Kita pasti melakukan sesuatu yang salah.
720
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Arianna] Kenapa?
721
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Karena coklatnya bertahan lama
sepanjang malam di sana.
722
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
- Cara mereka direkatkan di sana.
- [terkikik] Itu gila.
723
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Saya semakin tua.
724
00:41:43,876 --> 00:41:44,793
[Arianna mendengus]
725
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Apakah Anda percaya dengan apa yang dikatakan pria itu?
726
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Kejahatan tidak dihukum.
727
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Saya yakin dia mempercayainya.
728
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
Dan kamu?
729
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Saya hanya merasa seperti seluruh dunia,
seperti, pada...
730
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
tak ada habisnya, jahat...
731
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
jalan yang menyebalkan.
732
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Arianna] Hmm.
733
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Tapi dia akan mendapatkan miliknya.
734
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[tarik napas dalam-dalam]
735
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Anda tahu, ini menyenangkan.
736
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Apakah kamu bercanda?
737
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Apakah aku terlihat seperti hantu?
738
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Tidak. Itu seperti apa yang kamu katakan
sepertinya kamu ingin menjadi seperti itu.
739
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
-Hal-hal yang saya katakan.
-Mm-hmm.
740
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Tapi apa yang membuatmu berpikir?
bahwa aku ingin bertemu denganmu lagi?
741
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[keduanya tertawa]
742
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Kamu tidak begitu berkesan.
743
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Satu] Aduh!
744
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Ngomong-ngomong, aku akan pindah ke New York.
745
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [terkekeh]
-Mm.
746
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Di situlah saya tinggal.
747
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Memperdaya.
748
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Jadi, sekarang kamu menguntitku?
749
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Mungkin sedikit.
750
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[drone mesin pesawat]
751
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [Satu] Dan sekarang kalian semua terjerat.
- [ketuk]
752
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
[wanita di TV]
Apakah ada sesuatu di sekolah hari ini?
753
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\an8}kata Angela Valentine
dia akan sakit di kelas.
754
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\an8}[wanita]Apa yang terjadi?
755
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\an8}Dia melakukannya.
756
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Hei, apa yang kamu ketahui tentang One?
- [Empat] Dia menyukai anjing Wally.
757
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Dia terobsesi dengan acara ini Berang-berang.
Menurutku dia yatim piatu.
758
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Kami membuat taruhan kecil
jika Anda ingin menaruh sejumlah uang.
759
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
Ini kru yang menarik
kamu di sini, kawan.
760
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Berapa banyak misi yang Anda jalankan?
761
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
- Hitung Florence?
-Ya.
762
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-A.
-A apa?
763
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
Tidak, sebenarnya ada
ini, seperti, misi kecil,
764
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
jadi mungkin lima belas menit.
Itu terjadi di Sisilia.
765
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Tapi Florence, benar-benar omong kosong.
766
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Maksudku, jika aku tidak ada di sana,
mungkin lebih dari satu dari kita mati.
767
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
- Hanya itu yang kukatakan.
Apakah kamu bercanda?
768
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Saya tidak main-main.
769
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Anda sadar saya mengubur diri saya sendiri
untuk keluarga dan temanku?
770
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Ya, seseorang memberitahuku tentang hal itu.
771
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Pemakaman militer besar-besaran.
772
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Senjata bermunculan, bendera.
773
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
Itu cukup keren. Di pemakamanku
ada lima orang di sana,
774
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
dan dua dari mereka pergi sebelum akhir.
775
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
Sulit untuk menonton
ibumu menangis di kuburanmu.
776
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Tujuh] Ya.
777
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Misi ini, saya mendapat perasaan yang baik.
778
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Saya mendapat perasaan yang sangat bagus
tentang misi ini.
779
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Tujuh] Mengapa kamu tidak dapat menemukan orang ini?
780
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Tidak tahu. Anda biasanya dapat menemukan seseorang,
tapi sepertinya dia tidak bisa menemukannya.
781
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Dia mengatakan Amerika menangkapnya
beberapa tahun yang lalu.
782
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [ketuk]
-Amerika?
783
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Tidak tahu.
784
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[mengetuk melambat, berhenti]
785
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
[pria 1, di radio]
Siapkan timmu, bidik...
786
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
[man 2] Camille, aku mulai membencinya,
787
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
{\an8}tapi terkadang Anda harus memposting orang jahat
di singgasana.
788
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\an8}[wanita]Lakukan saja tugasmu.
789
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Jangan sentuh siapa pun. Dia milikku.
790
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
♪ Semua yang kami dengar darimu
Apakah bla, bla, bla ♪
791
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
♪ Jadi yang kami lakukan hanyalah ya, ya, ya ♪
792
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
♪ Dan kami bahkan tidak peduli
Tentang apa yang mereka katakan ♪
793
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
♪ Karena itu ya, ya, ya, ya ♪
794
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
♪ Bla, bla, bla, bla ♪
795
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
♪ Bla, bla, bla ♪
796
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Saya diyakinkan oleh Departemen Luar Negeri Anda--
797
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Saya dari departemen lain.
- Ya Tuhan, CIA.
798
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Aku datang untuk mengantarkanmu kepada saudaramu.
799
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Kamu tidak kenal saudaraku.
Rovach adalah monster.
800
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Dia akan melanggar setiap prinsip
bangsamu sangat berharga.
801
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
Saya memohon kepada direktur
memohon pada Murat untuk tidak melakukan ini.
802
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
Amerika menangkapnya bertahun-tahun yang lalu
dan memberikannya kepada saudaranya.
803
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Pria berpenampilan botak itu.
Kamu menyukainya, satu?
804
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
Dia benar-benar brengsek,
tapi bajingan yang menyenangkan, bukan?
805
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-TIDAK.
- Dia menyukaimu.
806
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Inilah bagian yang menyenangkan.
807
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Berapa banyak miliarder
apakah kamu benar-benar mengetahuinya?
808
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
Anda pernah mendengar tentang Elon Musk,
Bill Gates, itu... Persetan.
809
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
Oke. Tentu saja
kamu belum pernah mendengar tentangku.
810
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
Aku suka seperti itu. Saya seorang penemu yang baik.
811
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
Banyak teknologi yang diciptakan, pelacakan
dan menyembunyikan jejak digital orang.
812
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
Aku bahkan menjualnya ke CIA,
813
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
tempat saya bertemu orang-orang menarik,
melakukan sesuatu yang penuh petualangan.
814
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Tapi pelan-pelan aku membersihkan rumah,
dan aku punya ide lain.
815
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Menggunakan uang saya untuk membantu orang
dalam situasi buruk.
816
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Tapi aku menyadarinya
miliaranku, itu tidak cukup.
817
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
Pemerintah tidak terlalu membantu
orang yang membutuhkan.
818
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Jadi saya berkata: "Persetan dengan pemerintah.
Aku akan melakukannya sendiri. "
819
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
Jadi di sinilah kita. Sebuah bola mata kecil membimbing kami
untuk para jenderal ini,
820
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
dan permainan pun dimulai.
821
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] Oke, Jenderal,
kamu terbang ke Vegas.
822
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Saya punya misi yang sangat penting untuk Anda.
823
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Anda akan bertemu Viktor,
pedagang senjata.
824
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
Mabuk.
825
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[semuanya tertawa]
826
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
[Memainkan "Legendaris" oleh Welshly Arms]
827
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Kita akan ke Vegas, sayang!
828
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\an8}[Satu]Viktor, Vegas, Raja Muda.
829
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
Jenderal Garioff, banyak konsonan,
jadi kita akan membuatnya mudah.
830
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\an8}Yang kecil gendut, dialah pawangnya
dari adik bayi Rovach.
831
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
♪ Tahukah kamu, kebenaran bisa menjadi senjata... ♪
832
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas memiliki lebih banyak pengenalan wajah
perangkat lunak dibandingkan di tempat lain di dunia.
833
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Oh, aku tahu aku akan menjadi apa.
834
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Pilih penyamaran Anda dengan bijak.
835
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Saya seorang pria dewasa. Aku bisa mengatasi masalahku.
836
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
Ekspresinya tidak seperti itu.
837
00:47:06,824 --> 00:47:09,535
Jangan sentuh kotoranmu, siram
toilet seperti pria dewasa.
838
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Bersikaplah halus. Berbaur. Hilang.
839
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
♪ Jawaban baru untuk pertanyaan yang sama ♪
840
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
♪ Seberapa sering
apakah kamu mendapat pelajaran yang sama? ♪
841
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
♪ Memimpikan pembayarannya ♪
842
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
♪ Melalui pertempuran
Dan konsekuensinya ♪
843
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
♪ Bertarung mati-matian
Dalam perjalanan ♪
844
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
♪ Katakan yang sebenarnya
Tapi mereka pikir itu hanya ada ♪
845
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[Bersorak]
846
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[Satu] Oke, sekarang sudah aman.
847
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[Bip]
848
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
[umum 2]
Maksudmu merah atau biru?
849
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
- [umum 3] Mungkin Ferrari.
- Kamu tidak akan melihat gas dengan kualitas seperti ini.
850
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
Itu adalah gas sarin eksperimental milik militer AS
untuk menguji penawarnya.
851
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Yang tersisa,
kuburkan mereka di gurun.
852
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Sekarang saya bisa membelinya,
853
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
tapi kamu akan menerima pesanannya di sini.
854
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
Dan tidak ada perantara.
855
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
Bunuh mereka semua?
856
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Mm-hmm.
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
Suka sekali.
858
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["Aku Akan Membawamu Ke Sana"
oleh drama The Staple Singers]
859
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
{\an8}[Berbicara dalam bahasa Turkmenistan]
860
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [dalam bahasa Inggris] Hadiah dari Viktor.
- Aku suka Viktor.
861
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
[Terkekeh]
862
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
♪ Tidak ada yang khawatir ♪
863
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
- ♪ Ayolah ♪
- [mengetuk pintu]
864
00:48:29,448 --> 00:48:30,407
♪ Ayolah ♪
865
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
♪ Seseorang bantu aku sekarang ♪
866
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
♪ Aku akan mengantarmu ke sana ♪
867
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
-Oh!
- [bel pintu berbunyi berulang kali]
868
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
[umum 1] Segera hadir!
869
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Selamat datang di pesta!
870
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
- ♪ Aku akan mengantarmu ke sana ♪
- ♪ Oh ♪
871
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [tembakan senyap]
- ♪ Aku akan mengantarmu ke sana ♪
872
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
- ♪ Kasih karunia ♪
- ♪ Aku akan mengantarmu ke sana ♪
873
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
♪ Oh, biarkan aku mengantarmu ke sana ♪
874
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
♪ Aku akan mengantarmu ke sana ♪
875
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
876
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
{\an8} [dalam bahasa Turkmenistan]
877
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
- ♪ Oke ♪
- [mengerang]
878
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[keduanya berteriak]
879
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
♪ Ayo, mainkan ♪
880
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[dering]
881
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[umum 4 geraman]
882
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
[wanita terengah-engah]
883
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[menghela napas]
884
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[Menangis]
885
00:49:35,347 --> 00:49:36,598
{\an8}[Dua, di Turkmenistan]
886
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[umum 4, dalam bahasa Inggris] Sudah terlambat.
887
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Kesepakatannya sudah berakhir.
888
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Dua ton gas sarin.
889
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
Di mana kamu menyimpan saudara laki-laki Rovach?
-Apa?
890
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Anda punya waktu tiga detik. Bersikaplah spesifik.
891
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Tidak, jangan berpikir, jangan berpikir. Bicara!
892
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Tiga dua...
893
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Menara Ni Hai, eh, di Hong Kong, penthouse.
894
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...Sebuah.
895
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[wanita terengah-engah, merengek]
896
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[Satu] Bisa jadi lebih buruk.
897
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Anda tahu, dia bisa saja berakhir.
898
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Kerja bagus. Aku berkata dengan menyamar,
tidak membuat Borg dan McEnroe marah.
899
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Aku benci kota ini. Sungguh dan sungguh.
900
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Bukan, itu Navratilova.
Dia adalah pemain tenis.
901
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Kostummu juga bodoh.
Motor Dick.
902
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
- Maaf, nona.
- [wanita merintih]
903
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Tapi apa yang terjadi di Vegas…
904
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Anda tahu sisanya, ya?
905
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Kami tidak bisa.
906
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[Dua erangan penuh gairah]
907
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Tiga] Aduh! Periksa pistolnya.
908
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
Astaga.
909
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- Kita tidak bisa melakukan ini.
-Apa?
910
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
Jangan mencium.
911
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Saya baik-baik saja dengan itu.
912
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["Tidak ada yang lebih panas daripada kedinginan"
oleh Snoh Aalegra bermain]
913
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
♪ Bisakah kita membicarakan tentang kita ♪
914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [Dua] Berhenti berciuman!
- [keduanya mendengus]
915
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
- ♪ Cara kita peduli? ♪
- [Dua napas]
916
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
Apa? aku tidak berciuman.
917
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
♪ Bisakah kita membicarakan tentang kita ♪
918
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-Kemarilah.
- Matikan hidung.
919
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
Jauh lebih baik.
920
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
♪ Bisakah kita membicarakan tentang kita ♪
921
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
♪ Seperti kita peduli? ♪
922
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
♪ Bisakah kita membicarakan tentang kita... ♪
923
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Kemana kamu lari?
924
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Seseorang menjanjikan jiwaku kembali.
925
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Saya hanya perlu berbicara dengan seseorang.
926
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Anda takut.
927
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Kamu sungguh banci.
928
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Pernahkudeta? terorganisir
929
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Tidak, aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.
930
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Oh wah. Sebuah kudeta. Sebuah kudeta.
Itu Perancis, Napoleon.
931
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Hal-hal sejarah Perancis.
932
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Oke.
933
00:51:51,441 --> 00:51:52,484
Anda tidak dapat merobohkan suatu tempat
934
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
sampai kamu memiliki seseorang
untuk membangunnya kembali.
935
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Seseorang itu adalah saudara laki-laki Rovach, Murat.
936
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Dipenjara di Hong Kong.
937
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Lihat, militer sedang kacau
sekarang kita telah membunuh para jenderal.
938
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Mereka akan mencari pemimpin baru.
939
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Dan kami akan memberi mereka satu.
940
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
[Mengejek]
941
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
“Kudeta.” Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.
Kata bodoh.
942
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[Berbicara bahasa Spanyol]
943
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Oh, kesukaanku.
944
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Aku tahu, Bu. Semuanya baik-baik saja?
945
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Nah, lihatlah, Bu...
946
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
ada negara ini, orang Uzbek...
Tidak, Turg...
947
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Turki... Turkika...
948
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
Persetan! Turkikasazhan?
949
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Ma, yang aku tahu dia punya "stan".
pada akhirnya,
950
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- dan itu di Asia.
- Oh, di Kansas!
951
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
ish. Ya, Mama, dari Kansas.
952
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
Lagi pula, orang yang menjalankannya meninggal,
dan, eh...
953
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
dia...dia meninggalkan dua orang putra.
954
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Yang baik dan yang buruk.
955
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
Dan yang buruk menjadi yang teratas.
956
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Jadi apa yang kamu lihat
Perawat Ratched?
957
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
Hah?
958
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Pergilah bergaul dengan para biarawati sialan itu
atau sesuatu seperti itu.
959
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Ya, berjalanlah.
960
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
Sedang berjalan.
961
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Aku akan menjatuhkanmu
untuk ibuku.
962
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[menghembuskan napas dengan tajam]
963
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
Maaf, ibu.
964
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
Pokoknya kedua putranya bertengkar,
dan yang buruk muncul di atas,
965
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
jadi dia mengunci yang bagus, dan--
966
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Aku tidak pernah menyukai Diego.
967
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Ya, aku juga, Bu.
Bekerja untuknya tidak setuju dengan saya.
968
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Tapi aku bekerja untuk orang lain sekarang, Bu.
Kami melakukan hal-hal baik.
969
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
Hah? Kami sedang memperbaiki
apa yang terjadi di Kansas.
970
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Hal-hal baik dapat menghapus hal-hal buruk,
benar, ibu?
971
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Aku mencintaimu, Andres.
972
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
973
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Tidak, Bu, Andres ada di Bogota.
Ini aku, Javi.
974
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-Javi.
-Javi?
975
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Aku tidak akan berbicara dengan Javi lagi
karena dia adalah seorang pembunuh.
976
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Ma, mereka hanya orang jahat, Ma.
977
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[terengah-engah tidak yakin]
978
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[Ketuk]
979
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [senjata]
- [bola memantul ke lantai]
980
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[pria berbicara bahasa Spanyol dengan panik]
981
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
[tolong dalam bahasa Inggris,
kamu tidak perlu melakukan ini.
982
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Tidak, benar. pekerjaan saya.
983
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[Keduanya berbicara bahasa Spanyol]
984
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[cewek, dalam bahasa Inggris] Ayah?
985
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Saya tidak bisa tidur.
986
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
Ayah?
987
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
Dia tidak di sini.
988
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Dimana ibumu?
989
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Saya tidak punya ibu.
990
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi mencintaimu, ibu. Hah?
991
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[berteriak ketakutan, berbicara bahasa Spanyol]
992
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[nafas gemetar, dalam bahasa Inggris]
Kau dan Bruce Wayne-mu sialan!
993
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[Satu] Huhu.
994
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
Satu baris.
995
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Satu baris.
996
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
punya seseorang.
997
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Dia bahkan tidak ingat namaku.
998
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Jadi dia tidak akan pernah tahu bahwa kamu berhenti datang.
999
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Lihat, kamu beruntung aku tidak melukis
bagian dalam mobil ini
1000
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
dengan potongan tengkorak sialanmu.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Yesus, siapa yang membesarkanmu, orang banyak?
1002
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Itu bukan urusanmu
Tiga.
1003
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Kami mengorbankan segalanya
untuk menjadi bagian dari ini.
1004
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Hormatilah, hormati itu. Hanya itu yang kita punya.
1005
00:55:38,335 --> 00:55:39,252
[menghela napas]
1006
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Saya biasanya tidak berdiri pada upacara,
tapi hari ini,
1007
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
apa yang terjadi pada atasanmu
di Amerika
1008
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
lebih dari 60 tahun pengabdian setianya dibatalkan
kepada keluargaku.
1009
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Orang-orang baik itu tidak akan mudah tergantikan.
1010
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Kolonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
1011
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Anda yang berikutnya, Tuan-tuan.
1012
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[Bernafas]
1013
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Pengalaman gabungan Anda hampir sama
pendahulumu,
1014
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
tapi seperti sepatu para jenderalku
harus diselesaikan,
1015
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Aku butuh pria sepertimu.
1016
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
Seperti kamu,
1017
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
tapi bukan kamu.
1018
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[kolonel panik]
1019
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[kolonel berteriak]
1020
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] Saya tidak tahu
yang membunuh jenderalku,
1021
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
tapi bodoh sekali kalau aku memercayai laki-laki itu
siapa yang paling merasakan manfaatnya.
1022
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Jadi, selanjutnya teman-teman, selamat!
1023
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[Satu] Oke, kita akan berjinjit
melalui titik jalan ini di sini, di bawah radar.
1024
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Itu adalah pintu belakang kami ke Hong Kong.
1025
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
[Tujuh] Hei, satu!
1026
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
Apakah kamu akan meneleponku jam enam?
1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-TIDAK.
- [Tujuh] Oke.
1028
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
- Hei, dengar, aku tahu kita tidak bisa bertanya--
- [Tiga] Kalau begitu jangan lakukan itu.
1029
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Tujuh] Tapi, eh, siapa yang satu?
1030
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
-Siapa dia?
- [Lima] Orang kaya yang bangkrut.
1031
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
Hanya itu yang saya punya.
1032
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Ya, tapi bagaimana kamu bertemu dengannya?
- Kami tidak melakukannya.
1033
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Dia bertemu kami. Dengan cara yang sangat aneh.
1034
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
-Oh ya.
-Ya. Sangat aneh,
1035
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
-ish, waktu yang tepat agak aneh.
- [ketuk]
1036
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[mengetuk melambat, berhenti]
1037
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
{\an8} - [pria berbicara dalam bahasa Ukraina]
- [sirene polisi meraung-raung]
1038
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[berbicara bahasa Ukraina]
1039
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[dalam bahasa Inggris] Murah. Palsu.
1040
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
Persetan! Kami tidak akan pergi
sampai kita menemukan Kalahari.
1041
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[berteriak dalam bahasa Ukraina]
1042
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[musik elektronik yang menegangkan]
1043
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Ayo pergi.
1044
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[sirene polisi meraung-raung]
1045
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Oh sial.
1046
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[berteriak ketakutan]
1047
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
Sial!
1048
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
[wanita berteriak]
1049
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[keduanya mendengus berusaha]
1050
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Wah, wah!
1051
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Pegang tanganku! Pegang tanganku!
1052
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
[Manusia]
Tunggu sebentar!
1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Empat geraman keras]
1054
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Empat teriakan]
1055
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[Mendengus]
1056
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
[Terkesiap]
1057
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[wanita] Saya kaya.
1058
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[mendengus dalam upaya]
1059
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[Terkesiap]
1060
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan?
1061
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Halo! Halo! Tenang.
1062
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
Apa yang kamu? Apakah kamu babi sialan?
1063
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Apakah kamu takut?
1064
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Tidak pernah.
1065
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Ada kekuatan di dalamnya.
1066
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Lebih banyak kemampuan untuk menemukan penyebabnya.
1067
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
Sesuatu yang sangat penting
bahwa kamu takut kehilangannya,
1068
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
takut kamu akan mati
dengan cara yang berbeda.
1069
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
Untuk apa-apa...
1070
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
- bukannya apa yang kamu perjuangkan.
- Kamu membuat kesalahan saat melakukan ini.
1071
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[tergagap] Aku seorang pencuri.
1072
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Aku merampok seluruh f...
Aku bisa menghasilkan uang untukmu.
1073
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
-Apakah kamu takut?
- Aku punya keterampilan.
1074
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Aku bisa berguna. Saya dapat membantu Anda.
- Kamu sekarat sekarang.
1075
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
- Aku bisa membantumu!
- Aku sekarat sekarang.
1076
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Jika kamu ingin melakukannya, lakukanlah.
- Kamu sekarat sekarang!
1077
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Sial, lakukanlah!
1078
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[Mendengus]
1079
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[Terkekeh]
1080
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
-Ya Tuhan!
- Kamu sakit! Siapa yang melakukan itu?
1081
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
Anda seharusnya melihat wajah Anda.
- Kamu sakit!
1082
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Itu tidak lucu!
1083
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Ini sangat lucu.
1084
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ooh, aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu keluarga
lebih kacau dariku.
1085
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Hei, tidak. Jangan katakan itu.
Dia benci kata 'keluarga'. Tidak tahu.
1086
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Menurutku, dia tidak pernah memilikinya.
1087
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
Dan jika Anda pernah tertinggal
dalam sebuah misi...
1088
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
dia tidak akan kembali untukmu.
1089
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
[tertawa] Apa?
1090
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Kami Delta tidak bekerja seperti itu.
1091
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Segalanya harus berubah.
Saya berjanji itu kepada Anda.
1092
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong. Nyalakan mesin.
1093
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Dengar, aku tahu kita tidak seharusnya bertanya,
tapi aku orang yang penasaran.
1094
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Jadi begini.
1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Anda bisa saja melakukan jutaan pertempuran.
1096
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
Mengapa sekarang... dan mengapa Turgistan?
1097
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Semua orang berbicara tentang membantu.
Sangat menyenangkan untuk benar-benar melakukan sesuatu.
1098
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
{\an8} [musik elektronik yang menarik diputar]
1099
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
Pemandangannya sangat indah, saudaraku.
1100
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Secara pribadi saya lebih suka lebih banyak emas,
kamu tahu.
1101
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Hitam.
1102
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-Aku sendirian.
- Ini gelap bagimu.
1103
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Tahukah anda Sultan Ahmad I?
1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
Hal itu.
1105
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] Pada tahun 1603, Sultan Ahmed I
memberikan hadiah kepada adik-adiknya.
1106
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Grand piano yang indah di Istana Topkapi.
1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
Sangkar berlapis emas.
1108
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Ya, saya juga mempelajari sejarah saya.
1109
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Lebih suka Sultan daripada Ahmed?
1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Siapa yang mencekik adik laki-lakinya
dengan lembaran sutra yang sama?
1111
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Anda memiliki perpustakaan sendiri, ruang bioskop.
1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Ya, ini penjara yang bagus.
1113
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
Dan ini, apa... apa ini?
1114
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Seni.
1115
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Seni jelek.
1116
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Dan kunjungan sesekali
dari seorang saudara yang penuh kasih.
1117
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Cukup murah hati setelah Anda mencoba mengambilnya
apa yang menjadi hakku.
1118
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
Tahta itu bukan milikmu atau milikku.
1119
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- Itu milik rakyat.
-Orang-orangnya?
1120
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[Murat] Ya, saudara, orang-orangnya.
1121
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Seolah-olah mereka adalah tubuh yang suci.
1122
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
Daripada melakukan kekerasan, kebodohan,
kerumunan yang buta huruf hanya meminta cambuk.
1123
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Dia memiliki masalah kemarahannya.
1124
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Apa yang kamu lakukan di sini?
1125
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Serangan kimiamu yang memalukan ini,
1126
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
kamu membuatku lebih populer
daripada dirimu sendiri.
1127
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Satu-satunya cara agar kau bisa meninggalkan tempat ini
1128
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
adalah saat Daqeeq melemparmu ke sini
melalui jendela itu.
1129
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Jika saya mau.
1130
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[menghela napas]
1131
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Jenderalku, keempat penunggang kuda,
baru saja dieksekusi.
1132
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?
1133
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
Apakah kamu?
1134
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[Mulut]
1135
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Serangan terhadap jenderal saya
1136
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
hanya akan meningkatkan frekuensinya
dari serangan kimiaku.
1137
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun,
tapi mereka akan menghancurkanmu
1138
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
untuk semua hal yang indah
telah kamu lakukan untuk orang-orang ini.
1139
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
Siapa? Amerika? Mereka membuatku.
1140
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Rusia? Mereka mempersenjatai saya.
1141
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqiq, serius?
1142
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
Apakah Anda membeli baju itu sendiri?
1143
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
Anda mempermalukan saya.
1144
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Maaf. Aku punya selera buruk.
1145
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqiq dalam urutan yang ketat:
1146
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Jika bahaya menimpaku,
kerusakan yang sama persis akan terjadi pada Anda.
1147
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Spesifik dan segera.
1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Aku akan kembali ke Turgistan.
1149
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Untuk perjalanan saya yang aman.
1150
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
{\an8}[Seven]Halo tim, kita berada di bawah radar.
1151
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Jadi, kencangkan sabuk pengaman
karena akan bergelombang.
1152
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Oh, persetan denganku.
1153
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Anda tahu, saya biasanya melihat pramugari
untuk melihat apakah aku harus takut.
1154
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Pramugari.
1155
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Anda bisa melihat saya.
1156
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Oh, sayang, kamu bisa saja terbakar,
1157
01:04:31,325 --> 01:04:33,870
dan kamu akan mengalami hal yang sama menakutkannya,
ekspresi kosong di wajahmu.
1158
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Tidak bermaksud menyinggung.
1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Kalian tahu, apa yang buruk?
1160
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Jika kita terjatuh,
tidak akan ada yang tahu atau peduli.
1161
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
Kami tidak akan mempunyai pengaruh apa pun.
1162
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Seolah-olah kita tidak pernah ada.
1163
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
[Satu, di interkom] Aku bisa mendengarmu,
dan jika kamu mulai buang air besar di celana,
1164
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
ada kamar mandi di belakang.
1165
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[musik elektronik yang menarik]
1166
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[Satu] Dunia ini terbungkus dalam birokrasi,
1167
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
dan aku tidak bisa melewatinya
bahkan dengan pedang bernilai miliaran dolar.
1168
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Jadi kami meninggalkan semuanya,
1169
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
semuanya,
1170
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
menjadi...
1171
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
tidak ada siapa-siapa.
1172
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
1173
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Apa?
1174
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
Saya bertanya-tanya hal yang sama.
Firenze?
1175
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Tidak, Vegas.
1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
-Vegas.
- [Tujuh] Pastinya Vegas.
1177
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Jadi, Anda kenal kami?
1178
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Tujuh tertawa]
1179
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Itu yang kita lakukan sekarang, bodoh.
- [Tujuh] Bagus.
1180
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Yah, menurutku itu tidak melanggar aturan,
Benar?
1181
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Bergantung.
Jadi, apakah kamu bercinta atau bermesraan?
1182
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Apa bedanya?
1183
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
Kami sialan.
1184
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Oh bagus.
1185
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Halo. Siapa musang madu ini?
1186
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Aku... aku Raymond.
- [A] Halo, Raymond.
1187
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Apakah Anda baru di tim?
1188
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Hanya...hanya jalan-jalan.
1189
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
Itu Britney, jalang.
1190
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Jadi kita mungkin harus mulai berdiskusi
masalah geopolitik sensitif kita
1191
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
saat kita bebas Raymond.
Keamanan yang bagus.
1192
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Sangat bagus.
1193
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Terutama kamu.
1194
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\an8}Hong Kong, ekstraksi penthouse.
1195
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
Kita akan menghancurkan Rovach
saudaranya dari penjaranya di lantai 90.
1196
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
Ini adalah tarikan dan ambil yang sederhana.
Minus kata sederhana karena tidak.
1197
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
-Dan kata merebut--
-Brengsek?
1198
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
-Menyentak.
-Menyentak.
1199
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
Tangkap apa?
-Minus kata "cabut dan ambil".
1200
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
- Maksudnya sama.
- [Dua] Merebut?
1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Menyentak. Berhenti mengatakan itu.
1202
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Ini milikku.
1203
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Tujuh] Ya, tidak ada yang mudah.
1204
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Melewati gedung berikutnya,
kami menggunakan keran udara.
1205
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Benar-benar seperti sarang penembak jitu bagi Anda,
1206
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
satu sebagai persilangan,
bangunan ke gedung.
1207
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[man] Derek kehilangan kendali. Sangat berbahaya.
1208
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
- Jauhi atap.
- [Daqiq] Apa maksudmu?
1209
01:06:34,657 --> 01:06:36,617
- Karena aku akan menghancurkanmu.
- Kamu tidak menghancurkanku.
1210
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
{\an8} [dalam bahasa Kanton]
1211
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
-Apa?
- Jangan bicara seperti itu padaku!
1212
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- Hancurkan kamu seperti perempuan jalang.
-Tidak, tidak, tidak.
1213
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
TIDAK? Selamat tinggal.
1214
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[musik elektronik yang menarik]
1215
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[Satu] Kita punya waktu 15 menit
sebelum polisi HK tiba.
1216
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
-Apakah kamu takut?
-TIDAK.
1217
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-Kesuksesan.
-Mengatakan keberuntungan adalah nasib buruk.
1218
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
-Aku mengambilnya kembali.
-Mengambilnya kembali adalah keberuntungan yang lebih buruk.
1219
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-Pergi, Ayo, Ayo.
-Ya.
1220
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Kesuksesan.
1221
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Empat] Apakah kamu ingin aku mati?
1222
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
banci.
1223
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
[Lima] Sudah waktunya.
1224
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[kecepatan mesin]
1225
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
Ferrari telah mendarat.
1226
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
[Tujuh] Perjalanan yang bagus, satu.
1227
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
Sedikit menakutkan di sini, tapi...
1228
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Empat] Tidak, ini bagus.
Jangan jadi banci, Seven.
1229
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Ya, saya punya pistolnya, orang pintar.
1230
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Ingat itu.
1231
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Empat] Pelan-pelan, Satu. Memperlambat.
1232
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Tujuh] Overwatch sudah diatur.
1233
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Saya memiliki target di tempat tidurnya,
menggaruk bolanya,
1234
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
membaca beberapa buku berbahasa Mandarin.
1235
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Pukullah, teman-teman.
1236
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[mesin hidup]
1237
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Tujuh] Elang telah mendarat.
1238
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
Aku suka alur film itu.
1239
01:08:27,561 --> 01:08:28,521
[Mendengus]
1240
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Halo teman-teman.
1241
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [pria berbicara bahasa Kanton]
Anda tahu, tertawa adalah kehidupan.
1242
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Cuma bercanda.
Aku mencurinya dari kantor dokter gigi lamaku.
1243
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Bersama dengan sejumlah besar nitrogen.
1244
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[pria] Hei!
1245
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Lencana? Kami tidak membutuhkan lencana yang berbau.
1246
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[tertawa]
1247
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[Dua] Pertama, nitro oksida berfungsi.
1248
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Lima] Oh, sial.
1249
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[pria berbicara dalam bahasa Kanton]
1250
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Kami punya 911.
1251
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
-Polisi dipanggil.
-Polisi?
1252
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Lima] Kita punya waktu 13 menit.
1253
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Garis zip diamankan.
1254
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
Siap, selesai
1255
01:09:23,534 --> 01:09:24,368
[Tujuh] Satu.
1256
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Ada gerakan, kawan.
1257
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Di mana?
1258
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Tujuh] Empat momok. Atap.
1259
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[pria berteriak dalam bahasa Kanton]
1260
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[pria berteriak dalam bahasa Kanton]
1261
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
-[tertawa]
- Apa, apa aku lucu bagimu?
1262
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
Hah?
1263
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
saya lucu?
1264
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Betapa lucunya aku bagimu?
1265
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Apakah aku menghiburmu?
1266
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Tiga tertawa]
1267
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Aku butuh jarimu. Kemarilah.
1268
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[Dua] Dua dan tiga, di dalam lift.
1269
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[Satu] Oke. Anda punya tujuan.
1270
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Kiri setinggi mata.
1271
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[berbicara tanpa suara]
1272
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Tujuh] Di bawah air. Tiga puluh detik.
1273
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
Dia dalam masalah, kawan.
1274
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
Bekukan, empat.
1275
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
Dia berada di atasmu.
1276
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
Enam puluh detik.
1277
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Satu, dia akan tenggelam. Saya punya empat anak laki-laki
di atas. Apakah Anda ingin saya menjatuhkannya?
1278
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Tidak, misinya sedang dikompromikan.
1279
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Tujuh]
Biarkan aku menjatuhkannya, Satu. Inilah yang saya lakukan.
1280
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
Dia lebih muda dari 120 tahun.
1281
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
Dia akan tenggelam.
1282
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
Empat, ke kanan.
1283
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
Putaran masuk.
1284
01:10:57,336 --> 01:10:58,212
[tembakan senyap]
1285
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
Sama-sama.
1286
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
Dan Anda bisa menyebut saya sebagai Tuan Tujuh
mulai sekarang.
1287
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[musik ruang tunggu diputar]
1288
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Tiga] Topeng panas.
1289
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Dengan cara Darth Vader.
1290
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Mungkin nanti kita bisa...coochie-coochie?
1291
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[Dua] Hentikan.
1292
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Tiga] Woochie-woochie-coochie.
1293
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Sedikit berlebihan, kawan.
1294
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Tiga] Oh, lihat di sini.
1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Saya pergi ke dokter gigi.
1296
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[Dua] Ya Tuhan.
1297
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
Anda telah kehilangan salah satu segelnya!
-Hah?
1298
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[Dua] Kamu sedang tertawa,
kamu bajingan bodoh.
1299
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
- [tertawa]
Berikan aku senjatamu.
1300
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
- [Tiga] Aku tidak akan memberimu senjataku.
Anda berbahaya bagi diri Anda sendiri.
1301
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [senjata]
- [Tiga] Akulah bahayanya.
1302
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
[Satu] Tidak ada lagi film.
1303
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
Oke? Bukan hanya malam ini... tapi selalu.
1304
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Tiga] Itu saluran TV, bukan saluran film.
1305
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[Dua] Tetap di belakangku.
1306
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Tiga] Ya, Nona Ayah.
1307
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[meniru pernapasan Darth Vader]
1308
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
Apakah kamu hampir selesai sampai di sana?
- [Dua] Oke, kita ada masalah.
1309
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Tiga dipukul dengan nitrogen,
dan dia lebih bodoh dari biasanya.
1310
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Ini adalah hal terlucu yang pernah ada!
[Tiga tertawa]
1311
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[sirene polisi di kejauhan meraung-raung]
1312
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [Satu] Bagaimana kabarmu di sana?
- [mendengus]
1313
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
Apakah kamu sudah bersenang-senang?
1314
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
Setiap orang pernah menanyakan pertanyaan bodoh kepada Anda pada suatu saat
jika Anda memiliki 90 cerita?
1315
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Tidak perlu mendaki dengan marah.
1316
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Kawan, kamu benar-benar merusak aliranku
pada saat ini kamu tahu?
1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
[Tujuh] Dapatkan itu
speaker intensitas tinggi terpasang.
1318
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Saya telah mengelompokkan semua tujuan bersama-sama
di dapur.
1319
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Hei, pernahkah kamu… kamu pernah
ke bioskop Amerika?
1320
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
Antara tahun 1983 dan 2015?
1321
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Tidak, saya hanya membajaknya di ponsel saya.
1322
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
Itu bajingan. Oke.
1323
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Bersiaplah untuk menarik pelatuk itu.
1324
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Sampai jariku sakit.
1325
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[nada tinggi]
1326
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[umpan balik pembicara]
1327
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[dengung keras]
1328
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[volume drone meningkat]
1329
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
{\an8} [dalam bahasa Kanton]
1330
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[dalam bahasa Inggris] Tidak ada pesta di sini! Tidak ada pesta!
1331
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[dengung keras berlanjut]
1332
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[THX keras yang disintesis diputar dalam crescendo]
1333
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Pukul itu.
1334
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
Sekarang.
1335
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Tiga tertawa] Saya melihat orang mati.
1336
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[Dua erangan, erangan]
1337
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
- [Dua] Bantu aku.
-[tertawa]
1338
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
Tiga!
1339
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
-Keluar.
- [tertawa histeris]
1340
01:13:14,098 --> 01:13:15,140
[Tiga] Apa yang kamu lakukan?
1341
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[pria] Bergerak, bergerak, bergerak.
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
1342
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[musik elektronik yang menegangkan]
1343
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
- Aku punya mereka di atas.
- [tembakan senyap]
1344
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Tujuh] Pindah.
1345
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
Siapa kamu? Menjauhlah. Menjauhlah!
1346
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
-Ayo pergi.
- [Tujuh] Satu, empat punya target.
1347
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
Selalu dimulai dengan baik.
1348
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
- [Empat] Tetap rendah.
- [Murat] Apakah Anda militer AS?
1349
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Tujuh]
Dua, tiga, kamu siap untuk naik.
1350
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Empat, pindah.
1351
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Saya punya targetnya. Untuk pindah rumah.
1352
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Ayo pergi.
1353
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Tiga] Oh, wah. Lihat ini.
1354
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [Dua] Tetap di belakangku, idiot.
-Oh ya.
1355
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
- [pria] Jangan bergerak!
- [Tujuh] Aku mengerti.
1356
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
[Empat] Ayo.
1357
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[Dua] Kembalilah!
1359
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Tiga] Satu detik.
1360
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Oh, pegangan mutiara.
Oh sial.
1361
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Tiga] Itu karya yang keren.
1362
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[Dua] Ini seperti membawa seorang anak bersamamu
untuk baku tembak.
1363
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
[Tiga] Wah.
1364
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Ini dia. Ayo ayo ayo.
Katakan mengintip-a-boo, bajingan.
1365
01:14:29,798 --> 01:14:30,716
[Dua] Tidak, tidak! Hentikan!
1366
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Tiga] Aduh!
1367
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Tujuh] Siapa itu tadi?
1368
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
Seseorang sedang berbicara padaku.
1369
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
- Tolong beritahu aku aku tidak membunuh Three sendirian.
- [Tiga] Apa? Ini adalah masker yang bagus.
1370
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
Apa yang kamu ambil
senjata untuk orang jahat, kawan?
1371
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
- [Tiga] Kau menembakku, kawan!
- Ini bagus sekali.
1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,524
Anda menembak saya!
- [Tujuh] Karena kamu idiot.
1373
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
-Kau tidak melihat melalui lubang peluru.
- Aku sangat marah pada semua orang saat ini.
1374
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Apa yang baru? Menurutku kamu gila.
1375
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Informasi yang salah. Terlalu banyak pria.
1376
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Oh tidak. Saya kesal sekarang.
1377
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Aku baru saja ditembak oleh suamiku sendiri.
Lebih banyak pria yang datang.
1378
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
[Lima] Apa yang terjadi?
Waktumu tinggal satu menit lagi.
1379
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Kita seharusnya memilikinya sendiri
tujuh pria di tempat kerja.
1380
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
Dari mana asalnya?
1381
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
[buah mangga.
1382
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Tujuh] Kita punya lima target lagi.
1383
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Kemarilah sekarang, semua yang Anda punya.
1384
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Hati-hati dengan penembak jitu.
1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[Dua] Dua di bar, tiga di pojok.
1386
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Oke, kami suka film itu
Butch Cassidy dan Sundance Kid,oke?
1387
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Mereka meninggal di akhir film itu.
1388
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
-Mereka melakukannya?
- Ya.
1389
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Hei, Chan, ada apa?
1390
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Tujuh] Dua, tiga, berpegangan pada tangga.
1391
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[tembakan otomatis berlanjut]
1392
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[sirene berteriak]
1393
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Lima] Lima belas menit.
1394
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
-Setengah dari orang Cina ada di lobi.
- [Satu mengerang]
1395
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
Itu... Itu tinggi.
1396
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Lima] Kita kehabisan waktu.
Apa yang kalian lakukan di sana?
1397
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Ayolah.
1398
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Kami terjebak di tangga.
1399
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
Bisakah kita turun?
1400
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Negatif. Tempat ini penuh dengan polisi.
Jangan turun.
1401
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[polisi berteriak dalam bahasa Kanton]
1402
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[Murat] Mereka mengelilingi kita.
1403
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Tiga] Hanya ada satu jalan keluar. Itu benar.
1404
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[Dua] Dua datang.
1405
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Teman-teman, aku punya ide buruk.
1406
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Apa yang Anda maksud dengan ide buruk?
Tidak, Anda seharusnya punya ide bagus.
1407
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Seperti... ide yang sangat, sangat buruk.
1408
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
Satu, ingat saat aku mengatakannya
apa ada yang tidak beres?
1409
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Cepatlah semuanya! Kamu penembak jitu, sialan!
1410
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Tujuh] Sekarang kacau,
jadi lihat aku bekerja. Saya sedang berimprovisasi.
1411
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
Kalian mungkin ingin bertahan
dari beberapa omong kosong.
1412
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [Tiga] Apa maksudmu?
- [Dua] Kolam renang!
1413
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Tiga] Oh, tidak, tidak, tidak! Kembali kembali!
1414
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[Dua] Ambil sesuatu!
1415
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[berdebar musik elektronik]
1416
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Melompat!
1417
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[pria berteriak]
1418
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[pria berteriak]
1419
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Tiga] Tunggu sebentar!
1420
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[Dua geraman]
1421
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Anda menenggelamkan semua orang!
1422
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
Seluruh tim tenggelam!
1423
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
- Ide paling bodoh yang pernah ada.
- [Dua] Gila sekali.
1424
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
- Hampir membunuh kita.
- [Murat] Aku tidak suka Tujuh.
1425
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
- [Tiga] Kita harus bicara lama setelah ini.
- [Tujuh] Kita akan ngobrol nanti.
1426
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
- Hei. Wah, wah. Oke.
- [langkah kaki mendekat dengan cepat]
1427
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
Wah.
1428
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[sirene polisi meraung-raung]
1429
01:18:57,649 --> 01:18:59,943
[Tujuh] Kamu ingin memberitahu semua orang
darimana kamu belajar omong kosong itu?
1430
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
-Pergi.
Akankah helikopter datang menyelamatkan kita?
1431
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
- [Tiga] Segera.
- Karena...
1432
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[panik] Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Ayolah, tidak. Apa? Penjaga.
1433
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Astaga. Saya takut ketinggian.
Aku akan terkena serangan jantung.
1434
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
-Ya? Jangan tutupi wajahmu!
- [berteriak] Ah!
1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [Murat] Aduh!
-Mengapa?
1436
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
- Aku akan menjatuhkannya.
- [Murat] Berhenti.
1437
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Kamu harus menyimpan--
- [Tiga] Ayo!
1438
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Ini akan segera berakhir!
1439
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [Murat] Aduh!
-Hai, hai, hai!
1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [Tiga] Turun!
– [Berhenti!
1441
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
-Sialan!
- [Murat] Omong kosong apa ini?
1442
01:19:30,223 --> 01:19:31,808
Saya pikir kalian di sini untuk menyelamatkan saya.
1443
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [Satu] Diaorang baik.
-Ya!
1444
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
-Ada apa denganmu, sialan?
- [Murat berteriak]
1445
01:19:36,062 --> 01:19:38,607
- Aku mencoba mengalahkannya.
-TIDAK. Dialah inti misinya.
1446
01:19:38,690 --> 01:19:40,025
-Gunakan kepalamu.
- Dia tidak pergi.
1447
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Tidak, pergilah! Untuk pergi!
1448
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Murat, berteriak panik]
Ya Tuhan!
1449
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
-Untuk pergi.
-Apa pun. aku pergi.
1450
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
Adiós,bajingan.
1451
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
Tidak, tidak!
1452
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
-TIDAK! Tidak, tidak. Menjauhlah.
- [Tiga] Kemarilah!
1453
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Murat] Lepaskan aku.
1454
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [Tiga] Dasar sialan...
-Halo!
1455
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[meninju berlanjut]
1456
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Tiga] Ayo.
1457
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Oh, bagaimana sekarang?
1458
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
Apakah Anda menderita rabies?
-TIDAK.
1459
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Apakah Anda menderita rabies?
1460
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-Apa?
-Apa?
1461
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- Ada apa denganmu?
- Dia melarikan diri.
1462
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
Dan mengapa menurut Anda demikian?
mungkinkah dia ingin meninggalkanmu?
1463
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
Anda harus berterima kasih kepada saya.
Saya baru saja menyelamatkan misinya.
1464
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
Apa? Lepaskan dia.
1465
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
- Lepaskan dia.
- [Murat] Lepaskan aku.
1466
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Seberapa sering
haruskah aku menyimpan misi ini? Sial.
1467
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Mungkin ada es di dalam mobil.
- Kontol sakit. Saya sangat menyesal.
1468
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
- [Murat] Temanmu brengsek.
-Halo.
1469
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Ayo. Ini menjadi lebih baik.
1470
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
Jangan membantu.
1471
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Jangan membantu. Tetaplah disana,
James Bond. Terima kasih.
1472
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[diam-diam] Oh, sial.
1473
01:20:51,137 --> 01:20:52,097
Tiga peluru.
1474
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[musik elektronik suram]
1475
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Ayo, empat. Kami sedang bergerak.
1476
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
Pergi.
1477
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
Aku tidak bisa melupakannya.
1478
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
Mereka memotong tali zipnya.
1479
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
aku minta maaf.
1480
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
Itu hanya nasib buruk.
1481
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[pria berteriak tidak jelas melalui radio]
1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[diam-diam] Ya.
1483
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Sial.
1484
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[tembakan otomatis]
1485
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[musik instrumental yang berdebar-debar]
1486
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [mendekati sirene polisi]
- [Lima] Ayo, ayo.
1487
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
Itu banyak polisi.
1488
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[pria] Ayo. Bangun!
1489
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Empat] Wah! Aku datang, aku datang.
1490
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Apa yang mengubah pikiran presiden Anda?
1491
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Itu bukan dia. Dia tidak tahu
cara mengeja Turgistan.
1492
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Sebaiknya hal ini tidak terjadi
apa yang menurutku itu.
1493
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
-Apa itu?
-Sebuah kudeta.
1494
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Menukar adikku denganku.
1495
01:21:59,831 --> 01:22:00,665
♪ Jalankan ♪
1496
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["Eksekusi" dengan Awolnation
(What So Not dan QUIX remix) diputar]
1497
01:22:14,137 --> 01:22:15,055
♪ Jalankan ♪
1498
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
-Apa itu?
- Tiga menghabiskan anggaran untuk Ferrari.
1499
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
-Maaf. Saya buruk. Saya buruk.
-Bodoh.
1500
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
Itu lucu.
Kami tidak mengalami malam yang baik.
1501
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[keduanya menggeram]
1502
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[mesin menderu]
1503
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Saya tidak bisa menyetir seperti Six, jadi ayo hindari
omong kosong yang kejam, oke?
1504
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[keduanya menggeram]
1505
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[pria berteriak]
1506
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Oh!
1507
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Astaga!
1508
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Apakah itu orang jahat?
1509
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[sirene berteriak]
1510
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [petugas polisi berbicara dalam bahasa Kanton]
-Sial.
1511
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Tiga] Bunuh dia?
1512
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
{\an8}-[petugas polisi dalam bahasa Kanton]
- [Satu] Tidak.
1513
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
- [Tiga] Apakah kamu ingin aku membunuhnya?
- [Satu] Tidak.
1514
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, dalam bahasa Inggris] Hei!
1515
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
-Polisi. Saya telah diculik!
-Aku akan membunuhnya.
1516
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- Dan aku akan membiarkanmu.
- Mereka menculikku!
1517
01:23:45,353 --> 01:23:47,439
- [berbicara dalam bahasa Kanton]
Hei polisi, mau kemana?
1518
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Wah. Kotoran.
1519
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [sirene polisi meraung-raung]
- [Empat teriakan]
1520
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[pria berteriak dalam bahasa Kanton]
1521
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [Empat] Sial.
- [pria berteriak dalam bahasa Kanton]
1522
01:24:15,633 --> 01:24:16,843
- [suara tembakan]
-[peluru memantul]
1523
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Sial.
1524
01:24:17,844 --> 01:24:19,596
{\an8} [laki-laki, dalam bahasa Turkmenistan]
1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Wah!
1526
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [musik yang menarik diputar]
-Brengsek.
1527
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Empat] Aku berhasil.
1528
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Sisi barat daya.
1529
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
Dimana kamu?
1530
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
TIDAK!
1531
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Empat teriakan]
1532
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
-Hentikan mobilnya.
- Tidak, jangan hentikan mobilnya.
1533
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Kami akan meninggalkannya.
-Apa?
1534
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [Tujuh] Tidak.
- Dia sendirian.
1535
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [Tujuh] Hentikan mobilnya.
- Jangan hentikan mobilnya.
1536
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
-Hentikan mobil sialan itu!
-Halo! Jangan lakukan itu!
1537
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
Dia memegangnya dengan bengkok pada awalnya.
1538
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Saya tidak akan melakukan ini lagi.
Aku tidak akan meninggalkannya.
1539
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Kita adalah semua yang kita miliki.
1540
01:25:28,957 --> 01:25:29,916
[Mendengus]
1541
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
- [Tujuh] Keluar dari mobil.
- [Tiga] Dia ada di jaring.
1542
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Bung, ruangnya sempit.
1543
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Daqeeq menggeram]
1544
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
Mati!
1545
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Tiga] Ayo. Cepatlah, tujuh.
1546
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Ayo ayo ayo.
1547
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
aku akan membunuhmu.
1548
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Empat] Tidak!
1549
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[konstruksi musik yang menarik]
1550
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[Satu] Cepat, tujuh.
1551
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
[Ditembak]
1552
01:26:21,968 --> 01:26:22,927
[gedebuk jauh]
1553
01:26:24,971 --> 01:26:26,556
[Rayakan dengan penuh semangat]
1554
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Tembakan yang bagus.
1555
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Pemahat.
1556
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Parang.
1557
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Mereka berperang melawan saya.
1558
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Jendralku yang paling setia telah mati,
dan saudaraku lepas.
1559
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
Itu bukanlah bayangan. Mereka adalah laki-laki.
1560
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[wanita] Dan wanita.
1561
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Sangat terampil
dalam menutupi jejak mereka.
1562
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
Selain kekerasan mereka terhadap Anda,
mereka sepertinya tidak ada sama sekali.
1563
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Anda ingin memberi tahu saya di dunia
dari ponsel dan browser internet--
1564
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
Kami tidak menemukan jejak digital.
1565
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Dia dinyatakan meninggal tujuh bulan lalu.
1566
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Perusahaan Anda tidak berdaya.
1567
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Saya menemukan orang-orang dengan meneliti tautan mereka
ke dunia,
1568
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
kepada keluarga, teman,
pengusaha, organisasi.
1569
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Begitu saya menemukan utasnya, saya menariknya
dan terus menariknya hingga aku mencapainya
1570
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
jadi aku bisa meminta timku membunuh mereka.
1571
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Apa bedanya?
1572
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Yang juga diserahkan kepada dunia
yang dimiliki orang-orang ini, mereka memotongnya.
1573
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
Namun mereka berjalan di bumi
seperti kamu dan aku.
1574
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Mereka memiliki golongan darah dan tanggal lahir
dan laci kaus kaki.
1575
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Perbuatan hantu ini sendiri merupakan bentuk keangkuhan.
1576
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Jika memang ada, maka bisa dibuat tidak ada.
1577
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[musik elektronik yang menegangkan]
1578
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
Bagus.
1579
01:28:07,991 --> 01:28:10,535
Sialan ini tidak cocok denganku,
Manusia. Kamu memberiku janji.
1580
01:28:10,618 --> 01:28:12,370
Kamu bilang kamu akan selalu membiarkanku
tarik pelatuknya.
1581
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Ya. Ya, aku memang mengatakan itu.
1582
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Ya, apakah kamu ingat itu?
- Oke, mudah.
1583
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
Tahukah Anda mengapa kami tidak menggunakan nama?
-Mengapa?
1584
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
Jangan tersinggung, empat, aku senang kamu masih hidup,
1585
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
tapi kamu meninggalkan kami di sana, di jalan itu.
Kami benar-benar terekspos.
1586
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
Jika aku di atas sana, aku akan menunggumu
meninggalkanku dan tidak kembali.
1587
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
-Persetan.
-Misi lebih penting daripada pria.
1588
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Persetan dengan misinya.
1589
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- Jangan tinggalkan prajurit apa pun.
- Aku punya berita untukmu.
1590
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Tujuh, kamu bukan lagi seorang tentara.
Dia bukan seorang dokter.
1591
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Dia bukan mata-mata.
1592
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- Dia bukan pembunuh bayaran. Dan saya bukan CEO.
- Bajingan kaya?
1593
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Oh, aku masih bajingan kaya.
1594
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
- Aku hanya tidak punya nama.
-Anda. Siapa namamu?
1595
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- Jangan katakan padanya.
- Aku Blaine.
1596
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
1597
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
Siapa namamu?
1598
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
Itu Billy.
1599
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Billy.
1600
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Kamu mirip Billy.
- Kamu terlihat seperti berempat.
1601
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Saya Javier.
1602
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
Camille.
1603
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
amelia.
1604
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
Senang bertemu semua orang. Itu bagus.
1605
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
Itu bagus. Ayo pergi ayo pergi.
1606
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
Sangat bagus.
1607
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Tujuh] Hei, hantu.
Ini Tujuh, AKA Blaine.
1608
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
Kami berada di bawah radar,
kita memasuki wilayah udara Turgistan.
1609
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Itu memberi kita waktu empat hari
sampai Hari Orang Mati.
1610
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
{\an8} [musik elektronik yang menegangkan]
1611
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[wanita] Lingkaran konsentris.
1612
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
Jangkauan musuhmu
menyusut.
1613
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
Tiga puluh delapan jam yang lalu,
1614
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
sebuah pesawat tak dikenal menghilang
off-radar dekat Tirus.
1615
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
Belum mengajukan rencana penerbangan,
dia mengabaikan cek itu dan kemudian menghilang.
1616
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Dua, tiga, kamu terburu-buru?
1617
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
Percepat.
1618
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Dua] Jangan jatuhkan.
1619
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
Jaraknya dua blok dengan berjalan kaki. Ayo.
1620
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Pria lucu Berapa nomor teleponmu?
1621
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Satu dua tiga? Apapun itu.
Nomor saya nol.
1622
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Aku sedang melakukan hal buruk di sini.
1623
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Anda memiliki pekerjaan terbesar karena
Semua ini tidak penting jika Anda tidak berbaur.
1624
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Mereka akan menangkap kita semua!
1625
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1626
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [permainan musik inspiratif]
- Jika kamu punya satu kesempatan,
1627
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
sebuah peluang
untuk meraih semua yang Anda inginkan
1628
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
dalam sekejap
maukah kamu menangkapnya atau membiarkannya lolos?
1629
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[musik berhenti tiba-tiba]
1630
01:30:27,338 --> 01:30:28,297
Apakah itu...
1631
01:30:28,798 --> 01:30:29,715
Apakah itu Eminem?
1632
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-Ya.
Anda membuat saya merinding.
1633
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Jika saya melakukan apa yang Anda minta,
saudaraku akan memenggal kepalaku.
1634
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
Dan dia suka memenggal kepala.
Dan percayalah,
1635
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
dibandingkan dengan apa yang akan dia lakukan
dengan semangatmu, ini bukan apa-apa.
1636
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[Dua] Persenjatai mereka. Klik kanan.
1637
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Saya ingin tahu berapa banyak orang yang harus Anda bunuh
untuk mendapatkan salah satunya.
1638
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Kami berada di relay TV.
1639
01:31:09,755 --> 01:31:10,673
Hei, apakah kamu takut?
1640
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Lima] Dia ada di dalam.
1641
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Tiga kata kecil
telah membantu diktator memerintah:
1642
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Televisi negara.
1643
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
Kita menjadi
kepala pemrograman baru...
1644
01:31:29,400 --> 01:31:31,027
- [nada tinggi]
- Inverter sudah terpasang.
1645
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...dan kamu akan menjadi seperti itu
juru bicara baru kami.
1646
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Setelah pidato nasionalnya,
dia akan mengadakan pesta besar di kapal pesiarnya.
1647
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[A]
Jika kita akan membawa Rovach ke kapal pesiarnya,
1648
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
kita perlu mengambil keamanan di istananya,
1649
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
artinya
arus listrik yang melumpuhkan,
1650
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
yang berarti kunjungan mendadak
ke generator negara.
1651
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Ini sangat terlindungi, tidak ada pintu belakang,
jadi kita berjalan lewat depan.
1652
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Oke teman-teman. Anda bebas di gerbang.
1653
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[Satu] Jangan pernah meremehkan kekuatan
dengan setelan yang sangat bagus.
1654
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Ingat, mereka tidak menyukai orang Amerika.
1655
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Semuanya terlihat bagus. Mereka ada di dalam.
1656
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Pipi di kursi.
1657
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
{\an8} [ketuk cepat pada keyboard]
1658
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Tujuh berdehem]
1659
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
[dalam aksen Skotlandia] Manchester.
1660
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester dan Farquarson.
Kami memiliki situs web, carilah.
1661
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Inspeksi adalah urusan kami.
Itulah slogannya.
1662
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
Dan namamu lagi?
1663
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Nama saya Tuan Worthington,
1664
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
-dan ini karyawan saya, Pak Ferijips--
- [dalam aksen Turkmenistan] Ferjelpo.
1665
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[tidak yakin] Surjepo.
1666
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
Dan dia keluar...
1667
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistan.
1668
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
-Turgistan.
-Turgistan.
1669
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Apakah kamu ingin sup?
1670
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Apakah kamu punya minuman di sana?
1671
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
Tidak.
1672
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
-Piala. Puji istrinya.
Apakah itu istrimu?
1673
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
Ini putriku.
1674
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
eh...
1675
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[tarik napas dalam-dalam]
1676
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
Sulit untuk tinggal di sini, bukan?
1677
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Apakah dia sudah dewasa?
1678
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Merasa keluar dari sana
dengan uban dan kerutan
1679
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-dan sepatu ortopedi dan--
-Apa yang kamu inginkan?
1680
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Tes stres yang tidak diumumkan sebelumnya.
1681
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Tanam tiga sampai tujuh, berhasil.
1682
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
Dan saya yakin Anda juga akan melakukannya.
Oke.
1683
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
Satu-satunya kegagalan terjadi di pabrik kedua.
1684
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Kau tahu, itu sangat...
1685
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
Tanam dua gagal?
1686
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..kecil. Ya, jadi Anda kenal Pak Noor?
1687
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- Kami berusaha menyembunyikan namanya.
-Ya.
1688
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor bodoh.
1689
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[semua orang tertawa]
1690
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
Ya.
1691
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
-Noor sudah mati. Katakanlah dia sudah mati.
- Tidak, dia sudah mati.
1692
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
Dia meninggal.
1693
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Orang yang salah. Dia hidup. Persetan!
1694
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[nafas cemas]
Pulihkan saja. Memulihkan.
1695
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Ya. Dia ditemukan dengan ikat pinggang...
1696
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
diikatkan di lehernya
dalam kecelakaan masturbasi yang malang.
1697
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Kecelakaan masturbasi yang parah.
1698
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Sangat menyedihkan.
1699
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Satu, tutup mulut.
1700
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-Apa?
-Ayo. Kami semua tersedak
1701
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
sedikit tersedak, bukan?
1702
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
[Bergelembung]
1703
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
Datang.
1704
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
Dan ini adalah ruangan kami yang paling indah.
1705
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Ini menyiarkan semua televisi pemerintah
dan kekuasaan ke istana.
1706
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Sangat efisien.
1707
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Mungkin Pak Sebut saja Grace
kepada Tuan Bashir.
1708
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Saya meragukannya.
1709
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Tujuh] Apakah itu pernah mengganggumu, sobat?
1710
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Tidak ada artinya bagi siapa pun.
1711
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Seperti, ada kata yang salah di sana,
dan akankah mereka menganggap diri mereka delapan?
1712
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Sembilan?
1713
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
Menurutmu mengapa aku memilihmu?
1714
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Seorang pria yang hubungan terpanjangnya
dengan pistol.
1715
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[Terkekeh]
Kau tidak tahu hidupku, kawan.
1716
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Anda tidak dapat melakukan hal-hal yang kami lakukan
dan miliki seseorang yang kamu cintai.
1717
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Tidak... Tidak berhasil.
1718
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Setiap orang memiliki seseorang
atau ada ruginya, kawan.
1719
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
Bahkan kamu.
1720
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Tidak, aku... aku akan meninggalkan dunia ini
sama seperti aku masuk ke dalamnya.
1721
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Terima kasih sebelumnya.
1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[Tertawa]
1723
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Anda bisa membuang omong kosong itu
karena aku bisa melihatnya.
1724
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Anda pandai dalam hal itu.
1725
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
-Aku tahu.
- Ya, orang-orang Turkmenistan itu adalah sampah.
1726
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [keduanya tertawa]
-Persetan denganmu.
1727
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Kamu punya jiwa, kawan.
Anda harus melepaskannya.
1728
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[musik elektronik yang menarik]
1729
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[Manusia]
Presiden,kita akan siaran langsung lima menit lagi.
1730
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
[Satu] Saat masalah mereda,
1731
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
protokol kepresidenan adalah
mereka membawanya ke kapal pesiarnya.
1732
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Mereka menyimpannya di kabin.
1733
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
Itu diaspal seperti bunker.
1734
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[Dua] Wah! Besar sekali !
1735
01:35:43,529 --> 01:35:45,489
{\an8} [laki-laki, dalam bahasa Turkmenistan]
1736
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
{\}An8 [tertawa]
1737
01:35:49,744 --> 01:35:50,953
{\an8} [keduanya tertawa]
1738
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[berbicara bahasa Turkmenistan]
1739
01:35:56,667 --> 01:35:57,918
[dalam bahasa Inggris]
Bagaimana kabarmu, ibu?
1740
01:35:58,002 --> 01:35:58,836
[berbicara bahasa Turkmenistan]
1741
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[dalam bahasa Inggris] Tiga, di istana.
1742
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
Itu indah.
1743
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Terima kasih.
1744
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Saya baru saja melemparkannya bersama-sama.
1745
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
Rute menuju perahu dari Rovach
memakan waktu sekitar satu jam.
1746
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Kami membutuhkan setiap detik.
1747
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[musik piano muram dimainkan]
1748
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Anda tahu, tidak ada satu pun dari kita yang akan diingat.
1749
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Apa yang akan terjadi akan terjadi.
1750
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Hal-hal kecil, akan menjadi hal-hal besar.
1751
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[menghembuskan napas dengan paksa]
1752
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Mari kita ubah dunia.
1753
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[nada tinggi]
1754
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[alarm berbunyi]
1755
01:36:56,519 --> 01:36:57,478
[Bip]
1756
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] Halo,
1757
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
Aku jadi gila.
1758
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
Rekan-rekanku, ya...
1759
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
1760
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
Aku tidak bisa melakukan siaran langsung.
1761
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
Eh...
1762
01:37:11,492 --> 01:37:12,326
[Murat berdeham]
1763
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Saudara laki-laki dan perempuan saya.
1764
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
Aku di sini untuk mengajar.
1765
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
Ini waktunya untuk revolusi.
1766
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
Orang-orang kami selama bertahun-tahun
menderita karena kakakku.
1767
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Bebaskan dirimu,
1768
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
bangun.
1769
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Lepaskan kami.
1770
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
Ini waktunya untuk revolusi.
1771
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
♪ Oh, aku tidak akan mengibarkan bendera putihku, tidak ♪
1772
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
♪ Kali ini aku tidak akan melepaskannya ♪
1773
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
♪ Aku lebih baik mati ♪
1774
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
♪ Kalau begitu hentikan pertarungan
Menyerahlah, menyerahlah... ♪
1775
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Siapa yang memilih ini?
1776
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
Jangan sebutkan itu.
1777
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- Itu lagu yang bagus.
- Ini... Tidak.
1778
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
-Ini sempurna.
- Itu subjektif.
1779
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
♪ Kalau begitu hentikan pertarungan
Menyerahlah, menyerahlah dalam perlawanan
1780
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
♪ Berhenti berjuang ♪
1781
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1782
01:38:01,709 --> 01:38:02,835
- [bernyanyi]
- [Murat] Bangun
1783
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
dan mari kita ambil kembali negara kita.
1784
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
♪ Oh-oh ♪
1785
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1786
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1787
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Kami akan melihat apakah ini berhasil.
1788
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[Bip]
1789
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
♪ Flare naik
Suar naik ♪
1790
01:38:18,934 --> 01:38:20,269
- [bip cepat]
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1791
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
♪ Oh, aku tidak akan mengibarkan bendera putihku, tidak ♪
1792
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
♪ Kali ini aku tidak akan melepaskannya ♪
1793
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
♪ Aku lebih baik mati... ♪
1794
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[para tamu terkesiap]
1795
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[tamu berteriak]
1796
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
♪ Tidak akan mengibarkan bendera putihku, tidak ♪
1797
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
♪ Oh, aku tidak akan turun perlahan... ♪
1798
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
-Tidak. Saya tidak terlalu peduli.
- [pria 1] Listrik mati.
1799
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Katakan saja padaku. Siapa itu?
1800
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
TV pemerintah telah disusupi.
Itu ditampilkan di mana-mana.
1801
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[man 2] Kami sedang diserang.
1802
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[penonton bersorak]
1803
01:38:58,682 --> 01:38:59,850
{\an8}-[man]Terobosan...
-BBC ...
1804
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
{\an8} - Berita terkini...
-Kudeta sedang berlangsung...
1805
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Rovach dan penasihatnya berbicara bahasa Turkmenistan]
1806
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
[dalam bahasa Inggris] Setiap pria yang kita miliki,
bersenjata lengkap dan ditangani.
1807
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
Oke teman-teman, mereka datang.
1808
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[ban berdecit]
1809
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Saya menghitung mobil.
Ini seperti parade.
1810
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
Murat, ayo.
1811
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] Rebut semua regu.
1812
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
Bawalah pejuang pemogokan untuk mengawalku.
1813
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Ganti amunisi tradisional
dengan sarin VX.
1814
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Mulailah dengan kata-kataku.
1815
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[penonton bernyanyi dengan marah]
1816
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Kenapa selalu aku?
harus melakukan ini, kawan?
1817
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Hei, Cathy yang cerewet.
Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan over and out?
1818
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Saya sedikit takut.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
1819
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
Percakapan selesai. Kebetulan?
1820
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Ada banyak orang jahat,
dan aku satu-satunya orang baik di sini. Tindakan!
1821
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
Jika aku mati, beritahu saja ibuku
bahwa aku mencintainya.
1822
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Berkali-kali!
1823
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Mereka menyodok sarangnya,
mereka akan menemukan lebah.
1824
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
♪ Kali ini aku tidak akan melepaskannya ♪
1825
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
♪ Aku lebih baik mati ♪
1826
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
♪ Kalau begitu hentikan pertarungan
Menyerahlah, menyerahlah dalam perjuangan ♪
1827
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
♪ Berhenti berjuang ♪
1828
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
♪ Tidak akan mengibarkan bendera putihku, tidak ♪
1829
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
♪ Tidak, aku tidak akan turun secara perlahan ♪
1830
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
♪ Tidak akan lambat... ♪
1831
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Oh, baiklah, papi. Mereka punya jet tempur.
1832
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
Mereka punya jet tempur, kawan.
1833
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
Akankah ini berhasil?
1834
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
Bagus...
1835
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Saya harap demikian. [Tertawa]
1836
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
Sebaiknya kita bergegas.
1837
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[para pengunjuk rasa berteriak]
1838
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
Dimana kamu membeli ini?
1839
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
Ini adalah keuntungannya.
1840
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Senjata hantu.
1841
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
Bejana keramik,
bingkai plastik, mag plastik.
1842
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[Mendengus]
1843
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Ini bukan lagi bangsaku.
1844
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
Karena kerumunan itu. Karena kerumunan itu!
1845
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[para pengunjuk rasa berteriak]
1846
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Tidak, kamu bajingan jahat!
1847
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[tidak terdengar]
1848
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
Di sini Anda bertanya kepada saya apakah saya takut.
1849
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Saat ini aku takut.
1850
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[tamu berteriak, berteriak]
1851
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
Jatuhkan satu! Dua!
1852
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Tiga! Empat!
1853
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
Mengendarai. Berkendara dengan cepat.
1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [suara tembakan]
- [mendengus]
1855
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Apa statusnya, tiga?
1856
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Saya baik-baik saja. Ciptakan saja dunia
tempat yang lebih baik, itu saja.
1857
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[para pengunjuk rasa berteriak]
1858
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[penonton berteriak, berteriak]
1859
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Pergi! Untuk pergi! Ayo pergi!
1860
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Tujuh] SAMPAI, ayo, ayo, ayo!
1861
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Halo empat,
Anda harus menyabotase jangkar itu.
1862
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Sampai jumpa di sisi lain.
1863
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Buka jembatan.
1864
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Sangat.
1865
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Jangan mulai pestanya tanpa aku.
1866
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[Satu] Jam waktu. Teman-teman.
1867
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Ayo pergi. Untuk pergi.
1868
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Presiden. Siap berangkat.
1869
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[Menangis]
1870
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[Mendengus]
1871
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[Tertawa]
1872
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[Tertawa]
1873
01:43:45,260 --> 01:43:46,094
{\an8} [dalam bahasa Italia]
1874
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[dalam bahasa Inggris]
Halo.
1875
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[pengunjuk rasa bernyanyi]
1876
01:43:57,898 --> 01:43:58,857
Mengapa kita tidak pindah?
1877
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[berbicara bahasa Turkmenistan]
1878
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Kembang kol sangat enak.
1879
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- Aku ingin pindah!
- Aku menyuruh kapten untuk pindah.
1880
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
- Aku ingin pindah sekarang!
1881
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
Dia orang Jerman. Dia sangat tepat.
1882
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Nyalakan mesin. Bersiaplah untuk pergi.
1883
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[tamu berteriak, berteriak]
1884
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[Bip]
1885
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[Dua] Pintu samping terbuka.
1886
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Ambil kemudi! Ambil kemudi!
1887
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[klakson kapal berbunyi]
1888
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Kunci perahunya.
1889
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Semuanya, kenakan rompi antipeluru,
1890
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
dan beritahu kapten kita akan mulai.
1891
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[kapten] Kapten Kismet.
1892
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Saya membutuhkan pengawalan militer.
1893
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Tidak secepat itu. Kami tinggal dan berpesta.
Membungkuk.
1894
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Turun. Membungkuk. Berlutut.
1895
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
-Oke.
- Tunjukkan tanganmu, mohon bantuannya.
1896
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
Dua tangan!
1897
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[pria, di radio] Ini adalah keamanan Turgistan
di Kismet. Bajak laut baru saja--
1898
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Empat] Putuskan komunikasi. Kami baik-baik saja.
1899
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
-Selamat datang.
-Hai.
1900
01:45:28,780 --> 01:45:29,656
-Halo.
-Hai.
1901
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Hei, papi.
1902
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Dengarkan baik-baik.
1903
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
Musuhnya adalah kita.
1904
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Kita seharusnya tidak fokus pada dia di tempat dia kuat
tapi di mana dia lemah.
1905
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
Rumah Sakit, untuk mengambil keselamatannya.
1906
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
Sekolah, untuk mengambil masa depannya.
1907
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Pemuda, untuk meredam harapannya.
1908
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Murat] Berhenti.
1909
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
- [Rovach] Mulai serangan gas.
- Minggir.
1910
01:46:04,483 --> 01:46:05,400
[Rovach] Lakukan sekarang.
1911
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Lakukan!
1912
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
Aku bilang lakukan--
1913
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Bergabunglah dengan kami, saudara.
1914
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Jadi kamu tidak perlu membunuh
bangsamu sendiri lagi.
1915
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Beritahu tentara untuk kembali
dari perahu itu.
1916
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Bersama-sama kita akan membawa perdamaian
untuk negara kita tercinta.
1917
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Bagus.
1918
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Penjaga memiliki baju besi di dada.
1919
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
Ya, benar.
1920
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Tujuh] Kami memiliki komposit Kevlar yang indah.
Saya harap ini berhasil, kawan.
1921
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
- [Satu] Ini akan berhasil.
- Mereka punya makanan mewah di sana.
1922
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Benar-benar? Ceritakan lebih banyak tentang itu.
Jangan menahan diri.
1923
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
Mereka menyebutnya sup ikan...
labu... labuan...
1924
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
saya bercanda. Fokus.
1925
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
Ini sangat bagus, kawan.
Mereka menaruh keju kecil ini di atasnya.
1926
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Haruskah itu ada di walkie-talkie?
Dan kita semua berdiri di sini. Ya?
1927
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Jangan beri aku sikap, oke?
1928
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
-Berkali-kali.
- [bergumam] aku...
1929
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Jangan gores perahuku dengan senjatamu.
Harganya satu miliar manat.
1930
01:46:55,158 --> 01:46:57,244
{\an8} [penasihat, dalam bahasa Turkmenistan]
1931
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[bip meningkatkan tempo]
1932
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[Satu, dalam bahasa Inggris] Saat aku melontarkan ini,
pulsa magnetik berlangsung 15 detik.
1933
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
[nada tinggi]
1934
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Selamat datang di magnet terbesar di dunia.
1935
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Saya pikir ketika ini selesai,
Aku ingin kamu bertemu ibuku, ya?
1936
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[tertawa] Ya Tuhan. Anda tidak mengatakan itu.
1937
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
Apa? Ya, saya mengatakannya.
1938
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Ada apa dengan kalian?
1939
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[tamu berteriak, berteriak]
1940
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
Ooh! Senjata besar.
1941
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Ooh La La!
1942
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Saya menemukan pintu belakang kamar Rovach.
1943
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[para tamu berbicara dengan tidak jelas]
1944
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
Persetan!
1945
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[mengerang] Ah, buatan Amerika sialan!
1946
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [klakson kapal berbunyi]
- [tamu berteriak, berteriak]
1947
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
Chip sialan itu terjatuh.
1948
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-Apa?
-Apa?
1949
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- Chipnya terjatuh!
- Buatlah.
1950
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Aku tidak bisa memperbaikinya begitu saja, oke?
Telepon itu sangat rumit.
1951
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Untuk pergi. Pergi pergi pergi.
1952
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
- Tolong, kita harus pergi sekarang.
-Lapar. Saya pergi berenang.
1953
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
- Aku tamu penting.
-Kita harus--
1954
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
Aku baru saja berenang, oke?
1955
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Ini ayam yang juicy, kawan.
1956
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
-Tunjukkan padaku tanganmu.
- Apakah ini couscous?
1957
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Tunjukkan tanganmu!
1958
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[berteriak dalam bahasa Turkmenistan]
1959
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
Baik.
1960
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Halo.
1961
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
Anda tahu apa?
1962
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Saya ingin bertemu ibumu.
1963
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Benar-benar?
1964
01:48:53,777 --> 01:48:54,736
[pria berteriak]
1965
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Saya sangat senang.
1966
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[berteriak marah]
1967
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [sirene polisi meraung-raung]
- [Tujuh] Kontak!
1968
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
Ayo.
1969
01:49:25,100 --> 01:49:26,476
- [Satu] Apa itu?
- [Tujuh] Satu!
1970
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
-Apa-apaan ini?
- Letakkan telepon dan gunakan senjatamu.
1971
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Saya mengerti, saya mengerti! Saya mengerti!
1972
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-Granat!
- [dengung keras]
1973
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
Gan!
1974
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[pria mengerang, mendengus]
1975
01:50:10,270 --> 01:50:11,229
[Mendengus]
1976
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Oh!
1977
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[pria berteriak]
1978
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[dengung keras]
1979
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[seru]
1980
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Sialan!
Maksudku, aku tidak yakin apakah itu akan berhasil.
1981
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Maksudku, aku tidak "pasti" yakin.
Aku punya kecurigaan, tapi aku...
1982
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Ya Tuhan, ini semua sangat berbahaya.
1983
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
Tindakan!
1984
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
Hai hai!
1985
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Apakah kamu menyukai ponsel itu sekarang, brengsek?
1986
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
Hal ini luar biasa.
1987
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Berhentilah main-main. Kita harus menemukan Rovach.
1988
01:51:04,115 --> 01:51:05,075
[Mengerang]
1989
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Oh sial. Apa yang telah terjadi?
1990
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
Apa-apaan?
1991
01:51:10,413 --> 01:51:11,289
[dengungan listrik]
1992
01:51:12,832 --> 01:51:14,042
{\an8} [dalam bahasa Turkmenistan]
1993
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[dalam bahasa Inggris] Yesus. Apa yang telah kamu lakukan?
1994
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Dasar binatang sialan.
1995
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Jangan lihat aku. Dia yang jahat.
1996
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
-Kamu melakukan ini?
-Ya.
1997
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-Mengapa?
- [Tujuh] Jika kita tidak bergerak cepat,
1998
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- Mereka akan mengeluarkannya dari kapal.
-Kamu sakit.
1999
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Menjijikkan.
2000
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Satu] Ayo temukan Rovach.
2001
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[dengung keras]
2002
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[pria berteriak]
2003
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[pria mendengus, mengerang]
2004
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Tujuh] Ayo pergi.
2005
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[dengung keras]
2006
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Lebih banyak pria yang datang.
2007
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Tujuh] Flashbang!
2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[pria] Pindahkan ke sini!
2009
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[pria] Bergerak, bergerak.
2010
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- Perahu itu bergerak.
-Itu buruk.
2011
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-Mungkin!
- [tembakan otomatis]
2012
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
-Magnet! Dimana magnetnya
- [Tujuh] Mereka mengambil senjatanya!
2013
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- Perbaiki teleponnya!
-Aku sedang mencoba!
2014
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
Layarnya retak!
2015
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
Kami mengerti! Mereka sudah mati!
2016
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Kotoran. Mereka memiliki posisi kita.
Kita harus pindah.
2017
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Sejujurnya, menurutku tidak
kami akan berhasil sejauh ini.
2018
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Matikan mesinnya.
2019
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[Satu] Itu menjijikkan!
2020
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
Itu adalah ledakan kilat.
2021
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Sialan.
2022
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Kita harus putus.
2023
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Pergilah bersamanya.
2024
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Bawa aku ke perahu.
2025
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[alarm berbunyi]
2026
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[pria terengah-engah]
2027
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
-kamu. Di manakah lokasi Rovach?
- [gemerincing]
2028
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[dengung keras]
2029
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Saya merasa seperti seorang Jedi.
2030
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Lima, usir dia.
2031
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[berteriak marah]
2032
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Empat] Lima, temukan Rovach.
Aku akan mengalihkan perhatian para penjaga.
2033
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
Saya tidak akan melakukan itu.
2034
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[bip cepat]
2035
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[perahu mengerang, berderit]
2036
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[man] Kita tenggelam.
2037
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Saya memiliki empat anak laki-laki bersama saya.
Aku di dek paling atas dan aku kacau.
2038
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[pria] Siapa kamu?
2039
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
Dia di atas sana! Di atas!
2040
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
[Satu] Tidak, tidak, tidak!
2041
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
[Mendengus]
2042
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
Ayolah!
2043
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Oh tidak. Tunggu. Penjaga. Saya mengerti.
2044
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [tembakan]
- [mengerang]
2045
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
bajingan besar.
2046
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[Mendengus]
2047
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[Menangis]
2048
01:55:57,909 --> 01:56:00,036
- [keduanya berteriak]
- Aku hampir menembakmu tepat di kepala.
2049
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
Sialan. Anda akan makan sesuatu.
2050
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
-Persetan denganmu.
-Persetan denganmu.
2051
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Tidak, kamu bercinta denganmu.
2052
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
[memainkan "Bendera Putih" oleh Uskup Briggs]
2053
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [Dua] Aku di kabin Rovach.
- [Rovach berbicara bahasa Turkmenistan]
2054
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [dalam bahasa Inggris] Bawa aku ke sekoci.
-A.
2055
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
Rovach pergi bersama seorang penjaga.
2056
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
2057
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
Empat, kamu dimana?
2058
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Empat] Tolong satu!
2059
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
-Empat?
- [Empat] Bantu aku!
2060
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
Beri aku petunjuk, teman.
2061
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[kapal retak]
2062
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Keluarkan aku dari perahu ini.
2063
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Berapa angka 20mu?
2064
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
Apakah ada yang memperhatikan targetnya?
2065
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Saya tidak tahu umur saya yang 20-an. Menjauhlah dari kanal.
Aku berangkat berempat.
2066
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
-Empat, kamu dimana, sobat?
- [Tujuh] Kau melanggar peraturanmu sendiri.
2067
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Saya pikir Anda tidak punya keluarga.
2068
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
Presiden!
2069
01:57:11,357 --> 01:57:12,608
- [tulang retak]
- [berteriak kesakitan]
2070
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
Sial, sial, sial!
2071
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
Itu kapal besar. Katakan sesuatu, sobat.
2072
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
Dia akan membunuhku.
2073
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
Dengar, Bond, kamu harus segera sampai di sini.
2074
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Itu dia.
2075
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Parang.
2076
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
Apa?
2077
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
Itu acara TV. Ayo, ayo pergi.
2078
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Generasi milenial sialan.
2079
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
Kapal itu tenggelam. Ayo.
2080
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
♪ Kali ini aku tidak akan melepaskannya ♪
2081
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
♪ Aku lebih baik mati ♪
2082
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
♪ Kalau begitu hentikan pertarungan
Menyerahlah, menyerahlah dalam perjuangan ♪
2083
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
♪ Berhenti berjuang ♪
2084
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
♪ Tidak akan mengibarkan bendera putihku, tidak ♪
2085
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
♪ Oh, aku tidak akan turun perlahan ♪
2086
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
♪ Aku lebih baik mati ♪
2087
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
♪ Kalau begitu, menyerahlah... ♪
2088
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[obrolan radio tidak jelas]
2089
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Semuanya ada di dalam.
2090
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
2091
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
♪ Tidak akan mengibarkan bendera putihku, tidak ♪
2092
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
♪ Kali ini aku tidak akan melepaskannya ♪
2093
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
♪ Aku lebih baik mati ♪
2094
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
♪ Kalau begitu hentikan pertarungan
Menyerahlah, menyerahlah... ♪
2095
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Terbang secepat yang dia bisa
ke vila di Dezar.
2096
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Mereka menenggelamkan perahuku.
2097
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Saya sedang memikirkan hal lain.
2098
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-Halo.
- Aku akan meledakkan kepalamu!
2099
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
Siapa kamu?
2100
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
[Satu] Tidak ada.
2101
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[pria tersedak]
2102
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murat!
2103
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
[reporter 1] Di Turgistan,
kita sedang menyaksikan pergantian rezim.
2104
01:59:21,404 --> 01:59:23,281
[wartawan 2]
Kami sedang mengikuti berita besar.
2105
01:59:23,364 --> 01:59:24,448
[reporter 3] Negara digulingkan...
2106
01:59:24,532 --> 01:59:25,992
[reporter 4] Negara-negara di seluruh dunia
2107
01:59:26,075 --> 01:59:27,535
bergerak sekarang untuk membantu mereka.
2108
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
Kamp pengungsi sedang dikosongkan.
Ini pemandangan yang menakjubkan untuk dilihat.
2109
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[musik instrumental yang suram]
2110
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[wartawan 5]
Kami sedang mengikuti berita besar.
2111
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[reporter 4] Kami memahaminya sekarang
mereka menggulingkan Rovach karena pemberontak.
2112
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[pemberontak bersorak, bernyanyi]
2113
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Rovach] Aku mengenalmu.
2114
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
Dari opera, kan?
2115
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Selamat datang di Babak Lima.
-Aku mengetahuinya.
2116
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
Apa yang akan kamu lakukan?
2117
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
Murat!
2118
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Aku saudaramu!
2119
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Anda tidak mendengarkan saya, saudara.
2120
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Bunuh aku di sini, ya?
2121
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Saya ingin mati dengan bermartabat.
2122
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Bunuh aku di sini.
2123
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
Bunuh aku di sini!
2124
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Bunuh aku!
2125
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[pemberontak berteriak dengan marah]
2126
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Bunuh aku sekarang.
2127
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Jangan biarkan mereka menyentuhku.
2128
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Tembak aku sekarang!
2129
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Murat!
2130
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
TIDAK! TIDAK!
2131
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[pemberontak berteriak]
2132
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[pemberontak berteriak]
2133
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[Rovach berteriak]
2134
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[pemberontak berteriak]
2135
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[Berteriak]
2136
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[Satu] Kebenaran?
2137
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
Aku tidak tahu apa yang terjadi saat kamu mati.
2138
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
Kematian masih menjadi misteri.
2139
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
Tapi hidup...
2140
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
sedikit berkurang.
2141
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
Sendirian...
2142
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
kita berjalan di bumi...
2143
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
dengan tenang.
2144
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
Tapi bersama-sama?
2145
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
Sebagai sebuah tim?
2146
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
Oh, kita bisa melakukan sesuatu...
2147
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
sangat keras.
2148
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Mereka bilang jiwamu pergi
jika kamu berhasil.
2149
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[tidak terdengar]
2150
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
Yah, bagi kami justru sebaliknya.
2151
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
Momennya tidak ada ruginya...
2152
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
menjadi sesuatu yang harus dimenangkan.
2153
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[musik instrumental yang menginspirasi]
2154
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[tidak terdengar]
2155
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[obrolan anak-anak yang tidak jelas]
2156
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
Dan seluruh dunia...
2157
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
tampaknya tidak terlalu angker.
2158
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
Saya salah satunya...
2159
02:05:17,927 --> 02:05:18,886
tapi belum selesai.
2160
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
["Bulletproof" oleh The Score diputar]
2161
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
{\an8}♪ Saya berharap, saya berharap saya tahan peluru
Antipeluru ♪
2162
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
{\an8}♪ Saya harap saya bisa memakai masker
Dan hadapi kenyataan ♪
2163
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
{\an8}♪ Saya harap saya ♪
2164
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
{\an8}♪Anti peluru♪
2165
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
Lain kali,
bisakah kita menolak kasino saja?
2166
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
♪ Kuharap, kuharap aku antipeluru
Antipeluru ♪
2167
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
♪ Kuharap aku bisa memakai masker
Dan hadapi kenyataan ♪
2168
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
♪ Kuharap begitu ♪
2169
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2170
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
♪ Antipeluru
Peluru-peluru-peluru ♪
2171
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
♪ Kuharap aku antipeluru
Antipeluru ♪
2172
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
♪ Mulai bulan Maret
Sambil memantul dalam jerat ♪
2173
02:06:00,469 --> 02:06:01,428
♪ Kuharap begitu ♪
2174
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2175
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2176
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
♪ Monster di kulitku
Dan aku tidak tahu harus mulai dari mana, tidak ♪
2177
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
♪ Ada monster di kulitku
Dan aku tidak tahu siapa yang akan menang, oh ♪
2178
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
♪ Kuharap, kuharap aku antipeluru
Antipeluru ♪
2179
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
♪ Kuharap aku bisa memakai masker
Dan hadapi kenyataan ♪
2180
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
♪ Kuharap begitu ♪
2181
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2182
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2183
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
♪ Kuharap aku antipeluru
Antipeluru ♪
2184
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
♪ Mulai bulan Maret
Sambil memantul dalam jerat ♪
2185
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
♪ Kuharap begitu ♪
2186
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2187
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2188
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2189
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2190
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2191
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
♪ Antipeluru
Antipeluru-peluru-antipeluru ♪
2192
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[musik elektronik yang menegangkan]